Bittersweet

Dutch translation: bitterzoet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bittersweet
Dutch translation:bitterzoet
Entered by: Henk Sanderson

07:40 Feb 3, 2015
English to Dutch translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Bittersweet
My bittersweet Valentine

Bittersweet: gemengde gevoelens, tegelijkertijd vrolijk en toch ook een beetje treurig. Ik zoek naar dat ene woord als bijvoeglijk naamwoord voor Mijn Valentijn, maar kan het niet vinden. Wie helpt?
Marcel van Dijk
Netherlands
Local time: 11:21
bitterzoet
Explanation:
Kan heel goed passen
Zie webref
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 11:21
Grading comment
Henk, ik had zelf ook gedacht aan bitterzoet, maar twijfelde of het niet te veel een letterlijke vertaling was en of het wel de juiste gevoelswaarde had. Na jouw bevestiging, en de instemming van de anderen, heb ik deze vertaling gekozen. Bedankt allemaal voor het meedenken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bitterzoet
Henk Sanderson
4dubbel gevoel
jan en sas
3citroenzoet
Margaret Greuner
3pijnlijk mooi
Bea Geenen


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bittersweet
bitterzoet


Explanation:
Kan heel goed passen
Zie webref


    Reference: http://www.fcupdate.nl/voetbalnieuws/264905/suarez-heeft-bit...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 11:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Henk, ik had zelf ook gedacht aan bitterzoet, maar twijfelde of het niet te veel een letterlijke vertaling was en of het wel de juiste gevoelswaarde had. Na jouw bevestiging, en de instemming van de anderen, heb ik deze vertaling gekozen. Bedankt allemaal voor het meedenken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel de Ruyter: beetje te sterk in deze context lijkt me :), maar zou normaal gesproken de juiste vertaling zijn
2 mins
  -> Dank je, Michel

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
53 mins
  -> Dank je, Jan Willem

neutral  freekfluweel: Kweenie,... "Mijn bitterzoete Valentijn"? Volgens mij slaap je dan alleen...
1 hr

agree  Stieneke Hulshof
1 hr
  -> Dank je, Stieneke

agree  Lianne van de Ven
7 hrs
  -> Dank je, Lianne

agree  Gerard de Noord: Ik heb geen enkel probleem met bitterzoet.
14 hrs
  -> Dank je, Gerard
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bittersweet
dubbel gevoel


Explanation:
zou dit ook kunnen passen binnen de context? bittersweet betreft een gevoelsstatus, vandaar dat dubbel gevoel misschien in de buurt komt.

Example sentence(s):
  • De herinnering aan jou geeft een dubbel gevoel.
jan en sas
Netherlands
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bittersweet
citroenzoet


Explanation:
de normale vertaling zou zijn bitterzoet, maar in een gedicht is citroenzoet interessant als Nederlands woord.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-03 20:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

of limoenzoet, is zachter in klank.

Margaret Greuner
Netherlands
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bittersweet
pijnlijk mooi


Explanation:
Een suggestie.

Bea Geenen
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search