19:22 Feb 11, 2018 |
English to Dutch translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / audio guide text | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gerard de Noord France Local time: 10:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | winterklaar maken |
| ||
4 +2 | het huis gereed maken voor het volgende seizoen |
| ||
3 | het huis aan kant maken voor vertrek |
| ||
3 | toegedekt voor de winter |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
putting the home to bed het huis aan kant maken voor vertrek Explanation: het voordeel van 'aan kant maken' is, dat het vager is dan 'opruimen', en diverse activiteiten kan inhouden. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-11 20:28:08 GMT) -------------------------------------------------- Needless to mention perhaps: Putting the garden to bed simply means getting rid of the mess, cleaning up what's left, packing away the things you won't need until spring and making sure everything is ready to go when you need it. https://www.thespruce.com/putting-the-garden-to-bed-1402182 put something to bed to finish dealing with something I hope we can finally put this issue to bed. Synonyms and related words To finish something: complete, end, carry through https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/put-s... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-02-11 22:36:29 GMT) -------------------------------------------------- 'hibernating' zou een te letterlijke opvatting van 'put to bed' kunnen zijn. Als we naar de tuin kijken, dan is dat de tuin 'gereedmaken voor de winter'. Waar het in dit geval om gaat volgens de informatie die je hebt gegeven en waar 'put to bed' op wijst is wat er wordt gedaan na het vertrek van de familie. Als het niet de familie zelf is, dan zou ik voorstellen: het huis aan kant maken na vertrek Als je aan kant maken te veel op 'tidying up' vindt lijken, wat het in engere zin genomen betekent, zou je kunnen denken aan, zoals bij de tuin, het huis gereedmaken na vertrek Ben je gelijk klaar voor de lente ook. :-) |
| ||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|