seed priming technology

Dutch translation: (techniek van het) voorkiemen van zaad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seed priming technology
Dutch translation:(techniek van het) voorkiemen van zaad
Entered by: Kaat

09:00 Jul 23, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: seed priming technology
Successful application of the seed priming technology by the seed factory teams to large amounts of commercial seed from XXX has again demonstrated how quickly and professionally the company can bring to the market novel innovative seed products.
Kaat
Local time: 16:58
(techniek van het) voorkiemen van zaad
Explanation:
Er zijn verschillende manieren op dit in de zin in te passen. In ieder geval is seed priming het voorkiemen van zaad, ook wel 'geprimed zaad' genoemd, geheel ten overvloede naar mijn mening.

Wellicht kun je 'techniek' weglaten: "Succesvolle toepassing van de techniek van het voorkiemen" wordt dan "Succesvolle toepassing van (het) voorkiemen".
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 16:58
Grading comment
Hartelijk dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(techniek van het) voorkiemen van zaad
Max Nuijens


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(techniek van het) voorkiemen van zaad


Explanation:
Er zijn verschillende manieren op dit in de zin in te passen. In ieder geval is seed priming het voorkiemen van zaad, ook wel 'geprimed zaad' genoemd, geheel ten overvloede naar mijn mening.

Wellicht kun je 'techniek' weglaten: "Succesvolle toepassing van de techniek van het voorkiemen" wordt dan "Succesvolle toepassing van (het) voorkiemen".

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 16:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hartelijk dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjolein Snippe
1 hr
  -> Bedankt, Lein!

agree  Titia Meesters
1 hr
  -> bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search