south facing

Dutch translation: zuidhelling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:south facing
Dutch translation:zuidhelling
Entered by: flicstill

11:13 Nov 27, 2009
English to Dutch translations [Non-PRO]
Science - Geography
English term or phrase: south facing
"The south facing slopes are slushy today"
(this is for a website about the weather conditions in ski resorts)
flicstill
Local time: 21:16
zuidhelling
Explanation:
Die term kom je vaak tegen in verband met skiën.
Selected response from:

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 21:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5zuidhelling
Michiel Leeuwenburgh
4 +2op het zuiden
Mattijs Warbroek
5 +1op het zuiden gericht
Willemina Hagenauw
5zuidgericht
Dietger Houben
4Zuidpiste
Ariadne Ashby
3de hellingen op het zuiden
Kate Hudson (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
op het zuiden


Explanation:
De pistes op het zuiden...

Mattijs Warbroek
Netherlands
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
1 min

agree  Carolien de Visser
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zuidgericht


Explanation:
Lijkt me erg voor de hand liggend; deze pistes zijn van mindere kwaliteit omdat ze veel langer in de zon (zuiden) liggen.

Dietger Houben
Belgium
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de hellingen op het zuiden


Explanation:
een kamer op het zuiden - Van Dale - a south-facing room

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
zuidhelling


Explanation:
Die term kom je vaak tegen in verband met skiën.

Michiel Leeuwenburgh
Netherlands
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens (X): Zou ik ook zeggen, als vertaling van "south facing slopes" weliswaar. Maar alle andere alternatieven kunnen ook. Waarom deze vraag gesteld wordt is mij een beetje onduidelijk...
5 mins
  -> Dankjewel, Koen!

agree  Jessica Mulder: Bij skiën absoluut zuidhelling!
9 mins
  -> Dankjewel, Jessica!

agree  Leo te Braake | dutCHem: Ook met de laatste zin van Koen
1 hr
  -> Dankjewel, Leo!

neutral  Ariadne Ashby: in deze context is slope meer dan een helling. Het gaat hier om een piste, neem ik aan
1 hr
  -> Daar heb je gelijk in, maar ik denk dat het in de context van ski-informatie zo wel duidelijk genoeg is.

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
  -> Dankjewel, Jan Willem!

agree  Dennis Seine
3 hrs
  -> Dankjewel, Dennis!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
op het zuiden gericht


Explanation:
Het wordt meer voor tuinen gebruikt, maar ik denk dat je het ook voor heuvels kunt gebruiken.

Willemina Hagenauw
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Piens
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuidpiste


Explanation:
Google hits, winterportaal

Example sentence(s):
  • Google hits
Ariadne Ashby
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search