This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Geology

classified sedentery rock...... Jurrassic Limestone

Dutch translation: officieel inactieve rots; rots van de inactieve klasse ... kalksteen uit het Jura-tijdperk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:classified sedentery rock...... Jurrassic Limestone
Dutch translation:officieel inactieve rots; rots van de inactieve klasse ... kalksteen uit het Jura-tijdperk
Entered by: Henk Peelen

06:48 Sep 24, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Geology
English term or phrase: classified sedentery rock...... Jurrassic Limestone
Mogge,
Het gaat niet over het hele stukje (is alleen ter verduidelijking) maar over "classified sedentary" en "Jurrassic"

The village of Karidi is built on *classified sedentary* rock of the Pre-Tertiary Period, that intrudes from west to east through the *Jurassic* Limestone in which is the opening of the cave. It is classified as an abyss-cave. Beyond the entrance of the cave, due to the corrosive action of the water, a part of the roof fell in and made an archway at the entrance of the cave, the dimensions of which are 48 x 26m, with a depth of 17-25m. The entire course of the interior of the cave is approximately 170m.

ps. gaat over de verschillende grotten en spelonken die op Kreta te vinden zijn.

MTIA,
Iris
Iris70
Local time: 17:24
officieel inactieve rots; rots van de inactieve klasse ... kalksteen uit het Jura-tijdperk
Explanation:
rots die wordt geclassificeerd als inactief ... kalksteen uit het Jura-rijdperk

rots die wordt geclassificeerd als stabiel ... kalksteen uit het Jura-rijdperk

rots die wordt geclassificeerd als tot rust gekomen ... kalksteen uit het Jura-rijdperk

Internetreferentie:
3. Inactive; motionless; sluggish; hence, calm; tranquil.
[R.] ``The sedentary earth.'' --Milton.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 08:54:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Vergeten:
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=sedentary

en rijdperk moet natuurlijk tijdperk zijn, want in het Jura-tijdperk was het wiel nog niet uitgevonden.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:24
Grading comment
Bedankt Henk , en Henk :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kenmerkende bewegingloze rots
11thmuse
2 +2officieel inactieve rots; rots van de inactieve klasse ... kalksteen uit het Jura-tijdperk
Henk Peelen


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
classified sedentery rock...... jurrassic limestone
kenmerkende bewegingloze rots


Explanation:
officieel inflexibel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-09-24 07:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

plus kalksteen uit het Juratijdperk natuurlijk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-09-24 07:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Het is dus niet bloemrijk bedoeld. Dan zou ik van sedentair \"niet actief\" of zelfs \"sedentair\" willen maken.
Dus:
Kenmerkende inactieve kalksteen uit het Juratijdperk.

11thmuse
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
2 mins
  -> Dank je Hendrik
agree  Saskia Steur (X)
55 mins
  -> dank je Saskia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
officieel inactieve rots; rots van de inactieve klasse ... kalksteen uit het Jura-tijdperk


Explanation:
rots die wordt geclassificeerd als inactief ... kalksteen uit het Jura-rijdperk

rots die wordt geclassificeerd als stabiel ... kalksteen uit het Jura-rijdperk

rots die wordt geclassificeerd als tot rust gekomen ... kalksteen uit het Jura-rijdperk

Internetreferentie:
3. Inactive; motionless; sluggish; hence, calm; tranquil.
[R.] ``The sedentary earth.'' --Milton.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-24 08:54:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Vergeten:
http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=sedentary

en rijdperk moet natuurlijk tijdperk zijn, want in het Jura-tijdperk was het wiel nog niet uitgevonden.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt Henk , en Henk :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  11thmuse
11 mins
agree  Saskia Steur (X)
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search