slot trading

Dutch translation: handel in slots

15:49 Sep 9, 2005

English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / luchtverkeer

English term or phrase: slot trading

'Late last year, the transport commissioner was quite categoric in his support for slot trading.'

Het gaat over het opgeven van 'slots' op een luchthaven.

Anthony Michils KudoZ activity Questions: 122 (none open) (11 closed without grading) Answers: 130
Local time: 17:25

Dutch translation:handel in slots

Explanation:
Het toestaan van handel in slots en het langzaam afbouwen van de historische rechten zullen daar naar verwachting onderdeel van zijn.

Selected response from:

Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 17:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

handel in slots

Toiny Van der Putte-Rademakers

4 +1

verkoop van / handel in slots

Adela Van Gils

3 +1

het verhandelen van landingsrechten (slots)

Henk Peelen

het verhandelen van slots

hirselina

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

handel in slots

Explanation:
Het toestaan van handel in slots en het langzaam afbouwen van de historische rechten zullen daar naar verwachting onderdeel van zijn.

Reference: http://www.luchtvaartbeleid.nl/dgl/marktordening/slots1.asp

Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 17:25
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 mins confidence:

het verhandelen van slots

Explanation:
Zou ik zeggen

hirselina
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Dutch

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

verkoop van / handel in slots

Explanation:
Bij ons heten dat ook slots. Het zijn de tijdsblokken waarop een vliegtuig kan landen dan wel stijgen en die koop je in

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-09 16:03:18 GMT)
--------------------------------------------------

Een slot is te omschrijven als
een recht tot gebruik van het banenstelsel op een bepaald tijdstip. Zie: http://www.cpb.nl/nl/pub/bijzonder/27/bijz27.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-09 16:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ten tweede gebeurt de toewijzing van slots op basis van historische rechten; een
luchtvaartmaatschappij heeft recht op slots in een seizoen als de luchtvaartmaatschappij
deze in hetzelfde vorige seizoen gebruikt heeft. Dit kan de handel in slots
bemoeilijken: een luchtvaartmaatschappij kan niet een slot tijdelijk, voor één seizoen
afstaan zonder het historisch recht op die slot te verliezen.

Zelfde site

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-09-09 16:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nieuwe Europese regelgeving is onderweg. Introductie in enigerlei vorm van handel in slots maakt
hiervan naar verwachting deel uit.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 17:25
Native speaker of:

Dutch,

English

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

het verhandelen van landingsrechten (slots)

Explanation:
feitelijk zijn slots vertrek- en landingsrechten, maar aangezien "what goes up must come down" ook voor hoogvliegers geldt, spreekt men hier vaak over landingsrechten.

Internetreferentie:
De landingsrechten ("slots") van vliegmaatschappijen op Europese vliegvelden worden mede in Brussel bepaald, fusies en samenwerkingsverbanden kunnen niet zonder toestemming van de Europese Commissie geschieden (denk aan de fusie tussen de KLM en Air France). Ook moeten vliegtuigen aan allerlei veiligheids- en milieunormen voldoen.

Reference: http://websitemaker.kennisnet.nl/deidre/1295672.htm

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 17:25
Native speaker of:

Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Hilde Hoven: Als luchtvaartleek begrijp ik deze het best...

7 hrs

neutral

Leo te Braake | dutCHem: Deze versie voorkomt dat iemand verderop en het proces denkt slots te moeten corrigeren tot sloten...// Pasateur heeft duidelijk een punt...

17 hrs

-> ten slotte zijn punten geen punt

disagree

Pasteur: Sorry Henk! Landingsrechten zijn rechten om ergens te mogen landen (denk aan de recente rellen rond goedkope charters), een slot, zie boven, is een landingsrecht VOOR EEN BEPAALD TIJDSTIP, wat echt niet hetzelfde is.

19 hrs

-> Misschien familie van Marcel Steur? Ik lig deze week toch al met alle Steuren in de heg. Geeft dus niets, pa. Oh, nee, protestanten noemen elkaar broeder, niet vader of meester. Ik zou dan zeggen "het verhandelen van tijdsgebonden landingsrechten (slots)"

agree

Fred ten Berge: Uitstekende ref. + uitleg. Geen enkele reden om 'slots' onvertaald en onverklaard te laten. // t.a.v. Pasteur: Zijn "landingsrechten VOOR EEN BEPAALD TIJDSTIP" dan geen "landingsrechten"?

21 hrs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slot trading

Dutch translation: handel in slots

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

slot trading

Dutch translation: handel in slots

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language