over-centralisation

Dutch translation: te sterke centralisatie

12:22 Sep 13, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: over-centralisation
"Personal rule led to over-centralisation of power in the hands of the president."

Ik voel (misschien ten onrechte) niet zoveel voor de term "overcentralisatie" in het Nederlands. Weet iemand meer over het gebruik daarvan in politicologische vakteksten in Nederland?
hirselina
Dutch translation:te sterke centralisatie
Explanation:
Lijkt mij beter.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-13 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Te sterke concentratie is ook nog een mogelijkheid.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 11:17
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3te sterke centralisatie
Erik Boers
3overcentralisatie
Anneke Panel (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
te sterke centralisatie


Explanation:
Lijkt mij beter.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-13 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

Te sterke concentratie is ook nog een mogelijkheid.

Erik Boers
Belgium
Local time: 11:17
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrien De Clercq: Te veel macht kan ook, maar dat is al een iets vrijere vertaling.
10 mins

agree  Jessica Van Humbeeck: Zou het ook als volgt zetten
38 mins

agree  Tina Vonhof (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overcentralisatie


Explanation:
Bestaat gewoon. Zie Van Dale EN - NL.

Anneke Panel (X)
Netherlands
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search