12:53 Jun 2, 2009 |
English to Dutch translations [PRO] Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carolien de Visser France Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
overheidsfunctionaris en overheidsmedewerker Explanation: misschien een oplossing, zo heb ik het al eens vertaald -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-06-02 13:39:10 GMT) -------------------------------------------------- Gevoelsmatig zou ik zeggen dat een functionaris hoger is dan een medewerker, zie ook link van Eddy. Maar of er echt verschil is...? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
functionaris en ambtenaar Explanation: Een mogelijkheid -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2009-06-02 13:53:39 GMT) -------------------------------------------------- Het blijven natuurlijk allemaal subtiele nuanceverschillen, maar voor mijn gevoel (en mijn link bevestigt dit), is een "official" wat "officieler" en daardoor wat "hoger geplaatst" dan een "employee". Hetzelfde nuanceverchil zit er tussen "functionaris" en "ambtenaar" (of medewerker of ... http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=ambtenaar) :-) Reference: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/1009 |
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||
22 hrs confidence:
1 day 8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|