This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Government / Politics

frivolous or vexatious

Dutch translation: frivool / lichtzinnig of vexatoir

12:54 Oct 30, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: frivolous or vexatious
Hoi,

Allereerst een disclaimer: dit staat als één term op het internet, inclusief wikipedia. Ik begrijp dat het een juridische term is, alleen weet ik het Nederlandse equivalent niet. Woordenboek geeft resp. onnozel en ergerlijk, maar me dunkt dat mijn opdrachtgever niet blij is met die vertaling (zie context hieronder). Wie biedt? Dank!

If the complainant is still not satisfied, the complaint may be referred to the Foundation Board Management Officers for a response, and beyond that to the Board for a second time.  Frivolous or vexatious complaints will not be investigated. And the reasons for this will be made clear to the complainant.
adremco
Local time: 13:09
Dutch translation:frivool / lichtzinnig of vexatoir
Explanation:
Het gaat om frivole of vexatoire vorderingen.

-> "Soms is een vordering frivool door onoplettendheid of ondeskundigheid, maar er worden ook procedures aangespannen die qua juridische grondslag kansloos zijn, maar met een ander doel zijn ingediend."
http://toegangtothetrecht.uvt.nl/index.php/WG_5.18_Tegengaan...

Op deze pagina is de uitdrukking vertaald als 'lichtzinnige en vexatoire vorderingen':
-> "In the case of a frivolous or vexatious claim, the Tribunal may order the claimant to pay to the defendant a penalty of not more than one hundred Maltese liri, which penalty shall be due as a civil debt."
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...
-> "In geval van een lichtzinnige of vexatoire vordering kan de rechtbank de eiser veroordelen de gedaagde een boete te betalen van niet meer dan 100 MTL, welke boete verschuldigd zal zijn als civiele schuld."
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 12:09
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frivool / lichtzinnig of vexatoir
Chris Hopley
4ongegronde
inge kinget
4onredelijke of vexatoire klachten
Sabine Piens
4tergend of roekeloos
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ongegronde


Explanation:
ongegronde klachten

inge kinget
United States
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onredelijke of vexatoire klachten


Explanation:
www.mijnwoordenboek.nl :
"vexatoir" = onnodig aanwenden van rechts- of executiemiddelen


Sabine Piens
Belgium
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frivool / lichtzinnig of vexatoir


Explanation:
Het gaat om frivole of vexatoire vorderingen.

-> "Soms is een vordering frivool door onoplettendheid of ondeskundigheid, maar er worden ook procedures aangespannen die qua juridische grondslag kansloos zijn, maar met een ander doel zijn ingediend."
http://toegangtothetrecht.uvt.nl/index.php/WG_5.18_Tegengaan...

Op deze pagina is de uitdrukking vertaald als 'lichtzinnige en vexatoire vorderingen':
-> "In the case of a frivolous or vexatious claim, the Tribunal may order the claimant to pay to the defendant a penalty of not more than one hundred Maltese liri, which penalty shall be due as a civil debt."
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...
-> "In geval van een lichtzinnige of vexatoire vordering kan de rechtbank de eiser veroordelen de gedaagde een boete te betalen van niet meer dan 100 MTL, welke boete verschuldigd zal zijn als civiele schuld."
http://ec.europa.eu/civiljustice/simplif_accelerat_procedure...

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 12:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank!
Notes to answerer
Asker: Top, klinkt goed.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tergend of roekeloos


Explanation:
vaste formule volgens Jurlex: tergend en roekeloos geding = vexatious and frivolous litigation; "frivolous" kan volgens dit lexicon ook "lichtvaardig" zijn, en "vexatious" kan ook "vexatoir" zijn

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 05:09
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search