This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Government / Politics

Secretariat

Dutch translation: secretariaat

13:14 Oct 30, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Secretariat
Zie alinea hieronder. Het is mij onduidelijk wat ze bedoelen met Secretariat. Ik neem aan niet de secretaresses (m/v), maar het zit blijkbaar onder het stichtingsbestuur. Wat is de beste NL vertaling? De secretarie?

5. Complaints about XX Secretariat
Where there is an unresolved complaint about the XX Secretariat, the Chair will nominate up to three partner organisation Directors (or equivalent) to deal with the issue so as to offer the complainant a separate process from the Secretariat to seek redress. If this is not resolvable, the issue will be dealt with by the Foundation Board.
adremco
Local time: 10:13
Dutch translation:secretariaat
Explanation:
Ja toch?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-04 11:19:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Haha, bedankt. Succes ermee!
Selected response from:

Frank Poppelaars
Netherlands
Local time: 09:13
Grading comment
Oké oké secretariaat. Dank ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8secretariaat
Frank Poppelaars


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
secretariat
secretariaat


Explanation:
Ja toch?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-04 11:19:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Haha, bedankt. Succes ermee!

Frank Poppelaars
Netherlands
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Oké oké secretariaat. Dank ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debby Nieberg
0 min
  -> bedankt
agree  Ron Willems: ja toch
1 min
  -> ligt zo voor de hand dat ik ging twijfelen haha. bedankt
agree  Koen Speetjens (X): Niet dan?
8 mins
  -> bedankt
agree  Carolien de Visser
16 mins
  -> bedankt
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
34 mins
  -> bedankt
agree  Mirjam Bonne-Nollen
1 hr
  -> bedankt
agree  sindy cremer
5 hrs
  -> bedankt
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
4 days
  -> bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search