substandard level

Dutch translation: heeft bij de huidige ondermaatse economie niet geleid tot verwacht herstel of gewenste ontwikkeling

14:06 Feb 10, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics / European Union
English term or phrase: substandard level
Best forum,

Wat betekent 'substandard level' in deze context, en wat is een goede vertaling?

Notes that in Greece although the wages, the pensions and the allowances have been decreased dramatically, despite the rising of the unemployment at historically high levels, the reducing of social spending, the dismantling of the state and the social welfare, it didn´t lead neither at a substandard level to the estimated recovery nor to the desirable development.

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 08:25
Dutch translation:heeft bij de huidige ondermaatse economie niet geleid tot verwacht herstel of gewenste ontwikkeling
Explanation:
Ik doe ook een poging. Volgens mij wordt uitgegaan van het lage niveau van de Griekse economie (mede door alle in de zin genoemde maatregelen die zijn genomen) en dat dat nog niet heeft geleid tot herstel of gewenste ontwikkelingen.
Selected response from:

Bart de Wit
Netherlands
Local time: 08:25
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4heeft bij de huidige ondermaatse economie niet geleid tot verwacht herstel of gewenste ontwikkeling
Bart de Wit


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heeft bij de huidige ondermaatse economie niet geleid tot verwacht herstel of gewenste ontwikkeling


Explanation:
Ik doe ook een poging. Volgens mij wordt uitgegaan van het lage niveau van de Griekse economie (mede door alle in de zin genoemde maatregelen die zijn genomen) en dat dat nog niet heeft geleid tot herstel of gewenste ontwikkelingen.

Bart de Wit
Netherlands
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search