This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Government / Politics

Prediction and judgement failures

Dutch translation: falende voorspellingen en beoordelingen

15:26 Feb 10, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics / European Union
English term or phrase: Prediction and judgement failures
Best forum

Het laatste stukje van dit fragment ('prediction and judgement failures') lijkt er nogal los bij te hangen. Waar hoort het bij?

Considers that too little attention has been given by the Troika to alleviating the negative impact of adjustment strategies in the programme countries;
Regrets this lack of discernment, patent in its rejection of several governmental suggestions aiming to lessen such impact, and its harmful effect in the lives of citizens, families, enterprises and other institutions of these countries;
Takes note of several political declarations of Troika high officials subscribing to this need of alleviation, thus recognizing the need to moderate the rhythm and rigor of the measures, fiscal targets and conditionality of the adjustment programmes, and their prediction and judgement failures;

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 08:15
Dutch translation:falende voorspellingen en beoordelingen
Explanation:
In dit geval gaat het volgens mij om de hoge functionarissen bij de Troika die de noodzaak van versoepeling van economische maatregelen onderschrijven en dientengevolge (aldus de auteur) ook hun eigen fouten toegeven. Ik zou het zo vertalen:

Neemt akte van verschillende verklaringen van hoge functionarissen binnen de Troika die de noodzaak van versoepeling onderschrijven, waardoor zij zodoende de noodzaak om het ritme en de stijfheid (?) van de maatregelen en de fiscale doelen en voorwaardelijkheid van de hervormingen te reguleren en tevens hun eigen gefaalde voorspellingen en beoordelingen erkennen.
Selected response from:

Bas Oostdijk (X)
Netherlands
Local time: 08:15
Grading comment
Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de verkeerde voorspellingen en de beoordelingsfouten
Ron Willems
3 +1...foutieve voorspellingen en beoordelingen van de Troika...
Bart de Wit
4falende voorspellingen en beoordelingen
Bas Oostdijk (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
their prediction and judgement failures
de verkeerde voorspellingen en de beoordelingsfouten


Explanation:
of iets dergelijks:

... en de (in de aanpassingsprogramma's) gemaakte anticipatie- en beoordelingsfouten

(die fouten worden dus ook erkend in hun politieke verklaringen)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel: zonder "de" en "de"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prediction and judgement failures
...foutieve voorspellingen en beoordelingen van de Troika...


Explanation:
Het lijkt mij dat voorspellen en beoordelen (predict en judge) bij de personen moet worden gezocht. In dit geval de Troika high officials. Ik lees het als volgt: "Er moet nota worden genomen van het feit dat de Troika high officials verklaringen hebben uitgegeven waarin ze de nood voor vezachtende maatregelen erkennen, en er moet ook nota worden genomen van hun (dus m.i. van de Troika) foutieve voorspellingen en beoordelingen"

Bart de Wit
Netherlands
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  freekfluweel: bijna dezelfde tijd...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prediction and judgement failures
falende voorspellingen en beoordelingen


Explanation:
In dit geval gaat het volgens mij om de hoge functionarissen bij de Troika die de noodzaak van versoepeling van economische maatregelen onderschrijven en dientengevolge (aldus de auteur) ook hun eigen fouten toegeven. Ik zou het zo vertalen:

Neemt akte van verschillende verklaringen van hoge functionarissen binnen de Troika die de noodzaak van versoepeling onderschrijven, waardoor zij zodoende de noodzaak om het ritme en de stijfheid (?) van de maatregelen en de fiscale doelen en voorwaardelijkheid van de hervormingen te reguleren en tevens hun eigen gefaalde voorspellingen en beoordelingen erkennen.

Bas Oostdijk (X)
Netherlands
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search