diktat

Dutch translation: diktat, dictaat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diktat
Dutch translation:diktat, dictaat
Entered by: Mirjam Bonne-Nollen

20:01 Feb 13, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: diktat
... aside from its impermissible diktat ....

Hier wordt met 'diktat' bedoeld: a harsh, unilaterally imposed settlement with a defeated party. Weet iemand het juiste Nederlandse woord hiervoor?
Mirjam Bonne-Nollen
Local time: 10:56
dictaat
Explanation:
Evt. in het Duits laten 'Diktat', maakt het nog scherper
Selected response from:

Drs. Pieter Stolwijk (X)
Local time: 10:56
Grading comment
Dank je wel, Pieter; ik laat het gewoon onvertaald, dan komt het inderdaad het scherpst over - past hier goed.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4dictaat
Drs. Pieter Stolwijk (X)
3 +2wurgcontract
winterjasmij (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dictaat


Explanation:
Evt. in het Duits laten 'Diktat', maakt het nog scherper

Drs. Pieter Stolwijk (X)
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je wel, Pieter; ik laat het gewoon onvertaald, dan komt het inderdaad het scherpst over - past hier goed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: Dit is het precies en niets anders
5 mins

agree  Leo te Braake | dutCHem
49 mins

agree  Gerard de Noord
2 hrs

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wurgcontract


Explanation:
Dat is wel een specifieke vorm van wat hier mogelijk wordt bedoeld.

winterjasmij (X)
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: erg specifiek, inderdaad, maar in dat geval wel onverslaanbaar .
47 mins

agree  Kate Hudson (X): absoluut de enige
2 hrs

neutral  Gerard de Noord: Het onderwerp is Government / Politics.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search