This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Government / Politics

border restriction(s)

Dutch translation: grensbeperking(en)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:border restriction(s)
Dutch translation:grensbeperking(en)
Entered by: Barend van Zadelhoff

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:55 Apr 11, 2020
English to Dutch translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Government / Politics
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: border restriction(s)
Definition from Queensland Government:
(n.) To slow the spread of novel coronavirus (COVID-19), [governments] are restricting entry by region or country. Under these restrictions, it an either be recquired that anyone who arrives in the area from another state or territory must self-quarantine for 14 days, unless they are an exempt person; or that only people coming in from specific regions follow this procedure.

Example sentence(s):
  • Coronavirus border restrictions causes health staff shortage in remote Indigenous clinics. ABC
  • Medical tourism taking hit with border restrictions in place. Texoma's
  • Tighter border restrictions as coronavirus cases in Singapore go past 800. The Straits Times
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

grensbeperkingen
Definition:
of: grensrestricties

De 9 lessen uit Zuid-Korea, Taiwan en Singapore voor het bestrijden van de coronacrisis (COVID-19)

Wat verder opvalt in de coronamaatregelen van Taiwan, zover bekend, is dat ze direct de benodigde grensbeperkingen hebben ingevoerd. Zo worden reizigers uit risicogebieden op de luchthaven gecontroleerd en 14 dagen in zelfisolatie gezet. Hierbij moet wel de kanttekening geplaatst worden dat Taiwan een eiland is en dus ook beter in staat dan andere landen om haar grenzen te controleren.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2grensbeperkingen
Barend van Zadelhoff


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grensbeperkingen


Definition from blog:
of: grensrestricties

De 9 lessen uit Zuid-Korea, Taiwan en Singapore voor het bestrijden van de coronacrisis (COVID-19)

Wat verder opvalt in de coronamaatregelen van Taiwan, zover bekend, is dat ze direct de benodigde grensbeperkingen hebben ingevoerd. Zo worden reizigers uit risicogebieden op de luchthaven gecontroleerd en 14 dagen in zelfisolatie gezet. Hierbij moet wel de kanttekening geplaatst worden dat Taiwan een eiland is en dus ook beter in staat dan andere landen om haar grenzen te controleren.

Example sentence(s):
  • Lockdowns en reisbeperkingen door corona: dit zijn de regels per land Nieuw-Zeeland De premier van Nieuw-Zeeland, Jacinda Arden, kondigde zaterdag aan dat "Nieuw-Zeeland de breedste en strengste grensbeperkingen zal hebben van iedereen ter wereld." Alle internationale passagiers, inclusief terugkerende burgers, moeten 14 dagen lang zichzelf isoleren; cruiseschepen mogen pas in de havens van Nieuw-Zeeland aanmeren vanaf ten minste 30 juni en bewoners is geadviseerd om voorlopig alle niet-essentiële reizen te vermijden. Kijk hier voor meer informatie. - Lonely planet  
  • Duitsland breidt grensbeperkingen voor EU-burgers uit – grens met Nederland nog open Het coronavirus houdt de hele wereld in zijn greep. Zo ook Duitsland: nadat het land afgelopen zondag aankondigde dat de grenzen met Frankrijk, Oostenrijk, Zwitserland, Luxemburg en Denemarken grotendeels dicht zouden gaan, zijn de inreisbeperkingen voor EU-burgers nu uitgebreid. - Aha  
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Hanneke Hooijmans Dag Barend, dat vind ik een moeilijke, omdat het een woord is wat we al gebruiken. Als ik het in een vertaling zou tegenkomen, zou ik het wiel niet opnieuw proberen uit te vinden maar me erbij neerleggen dat ik het geen mooi woord vind. Want hoe je het ook wendt of keert, het is wel vrij duidelijk wat het betekent.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Annemarie Avezaat: Compare the English and Dutch version of https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_99_... The European Commission translated 'border restrictions' as 'grensbeperkingen' as well.
2 days 1 hr
  -> Thank you, Annemarie. Yes, in a different context.
Yes  Hanneke Hooijmans: I personally don't like the term, as it sounds translated, but I don't remember having read a better alternative in the past few weeks. It seems to be widely used too, nowadays.
2 days 21 hrs
  -> Dank je, Hanneke. Ook in vroegere literatuur. Wat zou jij kiezen zonder belemmering van bestaande vertalingen?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search