This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Government / Politics

public office holder

Dutch translation: ...persoon die ooit een publiek (NL)/openbaar (B) ambt bekleedde (heeft het recht...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:public office holder
Dutch translation:...persoon die ooit een publiek (NL)/openbaar (B) ambt bekleedde (heeft het recht...)
Entered by: Evert DELOOF-SYS

15:40 Feb 22, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: public office holder
Uit Amerikaans-Engelse text; No member of the House of Commons and No former public office holder have the right to etc. etc.

Iemand een idee?
MTIA
Iris
Iris70
Local time: 03:34
...persoon die ooit een publiek (NL)/openbaar (B) ambt bekleedde (heeft het recht...)
Explanation:
Dat is alvast een mogelijkheid...

... De 58-jarige Ridge verklaarde dat hij, na ruim 22 jaar een publiek ambt te hebben bekleed, meer tijd aan zichzelf en zijn familie wil wijden. ...
www.planet.nl/planet/show/ id=67777/contentid=529355/sc=6d8b2e

... Wie een publiek ambt bekleedt, was Clevelands regel, heeft het vertrouwen van het publiek gekregen. Zeker voor die tijd een tamelijk revolutionair standpunt. ...
www.amerika.nl/politiek/html/ presidenten/presarchief/122cleve.htm
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:34
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4...persoon die ooit een publiek (NL)/openbaar (B) ambt bekleedde (heeft het recht...)
Evert DELOOF-SYS
5overheidsfunctionaris
Adela Van Gils
4houder van een politieke positie
Francina
4overheidsdienaar
Adela Van Gils
3 -1hoge ambtenaar
Marijke Mayer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
houder van een politieke positie


Explanation:
:)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/40085
Francina
United States
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...persoon die ooit een publiek (NL)/openbaar (B) ambt bekleedde (heeft het recht...)


Explanation:
Dat is alvast een mogelijkheid...

... De 58-jarige Ridge verklaarde dat hij, na ruim 22 jaar een publiek ambt te hebben bekleed, meer tijd aan zichzelf en zijn familie wil wijden. ...
www.planet.nl/planet/show/ id=67777/contentid=529355/sc=6d8b2e

... Wie een publiek ambt bekleedt, was Clevelands regel, heeft het vertrouwen van het publiek gekregen. Zeker voor die tijd een tamelijk revolutionair standpunt. ...
www.amerika.nl/politiek/html/ presidenten/presarchief/122cleve.htm

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
agree  Anthony Michils
2 hrs
agree  11thmuse: Absolutely
6 hrs
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Als Nederlander zou ik ook 'openbaar' ambt zeggen, maar 'publiek' is ook goed.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hoge ambtenaar


Explanation:
Niet dat de andere suggesties niet goed zijn, maar dit is even wat bondiger.

Planet - Donner wil geen vervolging provincie-ambtenaar
DEN HAAG (ANP) - Minister Donner (Justitie) denkt er niet over om het Openbaar
Ministerie (OM) op te dragen de zaak tegen een hoge ambtenaar van de provincie ...
www.planet.nl/planet/show/ id=62967/contentid=447584/sc=4660ea - 58k - In cache

Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 03:34
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: Ik heb altijd begrepen, dat functies waarvoor je gekozen moet worden een "public office" was.
4 hrs
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Nee, juist niet. Het gaat om (ex-)politici.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overheidsdienaar


Explanation:
bijvoorbeeld

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Te algemeen, hier vallen ambtenaren ook onder.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
overheidsfunctionaris


Explanation:
Dat is de meest directe vertaling of anders ambtenaar.

Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search