Love eluded Alexander as much, if not more, than finding the end of the world

Dutch translation: ***

10:31 Aug 29, 2007
English to Dutch translations [PRO]
History / Alexander de Grote
English term or phrase: Love eluded Alexander as much, if not more, than finding the end of the world
Dit heeft Bagoas ooit gezegd over Alexander de Grote. Kan iemand me hiermee helpen? Dank je wel!
De Facto
Local time: 20:13
Dutch translation:***
Explanation:
Alexander had al even weinig (of zelfs nog minder) geluk in de liefde als met zijn zoektocht naar het einde van de wereld.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-29 10:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

of:
Alexander had al even weinig geluk in de liefde als met zijn zoektocht naar het einde van de wereld. Misschien zelfs nog minder.
Selected response from:

Björn Houben
Belgium
Local time: 20:13
Grading comment
Dank je, Björn.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3***
Björn Houben
3 +1Zie suggesties
Frederik Hostens
3 +1De liefde was voor Alexander al even ver weg als het einde van de wereld, misschien nog wel verder
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
love eluded alexander as much, if not more, than finding the end of the world
***


Explanation:
Alexander had al even weinig (of zelfs nog minder) geluk in de liefde als met zijn zoektocht naar het einde van de wereld.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-08-29 10:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

of:
Alexander had al even weinig geluk in de liefde als met zijn zoektocht naar het einde van de wereld. Misschien zelfs nog minder.

Björn Houben
Belgium
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank je, Björn.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen
9 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
14 mins

agree  ntschanz
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
love eluded alexander as much, if not more, than finding the end of the world
Zie suggesties


Explanation:
De liefde was voor Alexander al even moeilijk te vinden als het einde van de wereld.

De liefde ontglipte Alexander evenzeer of zelfs meer dan het einde van de wereld.

Frederik Hostens
Belgium
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Peelen: die eerste vind ik heel mooi
20 mins
  -> Bedankt Henk!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
love eluded alexander as much, if not more, than finding the end of the world
De liefde was voor Alexander al even ver weg als het einde van de wereld, misschien nog wel verder


Explanation:
Kan ook.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag3 uren (2007-08-30 14:08:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Of:
De liefde was voor Alexander al even onbereikbaar als het einde van de wereld, misschien nog wel moeilijker.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederik Hostens: Idd, ook heel mooi
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search