This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

opt-in / opt-out

Dutch translation: in- en uitstappen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opt-in / opt-out
Dutch translation:in- en uitstappen
Entered by: Kaat

12:15 Oct 5, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: opt-in / opt-out
Learn-work-retire cycle to be replaced by lifelong learning and periodic opt-in and opt-out

(bevindingen van een onderzoek naar wat werknemers willen van hun werkgevers)
Kaat
Local time: 15:06
in- en uitstappen
Explanation:
van tijd tot tijd het werkproces in- en uitstappen, of woorden van gelijke strekking
Selected response from:

Benno Groeneveld
United States
Local time: 09:06
Grading comment
Dank je wel. Past het best in de context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4periodieke tewerkstelling
Pierre Grabowski (X)
3 +1opt-in / opt-out
Maria Callebaut-Blagojevic
4in- en uitstappen
Benno Groeneveld
3periodiek al dan niet werken
Frits Ens


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opt-in / opt-out


Explanation:
http://www.infofilter.nl/InfoWWW/php/do_content.php?element_...


    Reference: http://www.e-privacy.be/dossier.html
    Reference: http://www.infofilter.nl/InfoWWW/php/do_content.php?element_...
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Grabowski (X): wordt inderdaad ook soms niet vertaald, maar als opt in/opt out behouden
3 mins
  -> bedankt
neutral  Paul Peeraerts: Je links verwijzen beide naar privacy-wetgeving, maar uit het voorbeeld blijkt een totaal andere context.
1 hr
  -> juist, het idee was om een idee te geven... wordt meestaal niet vertaald
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
periodieke tewerkstelling


Explanation:
alternative (depending on context): periodieke in- en uitdiensttreding

Pierre Grabowski (X)
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: goede poging voor non-modernistisch geneuzel, misschien: periodieke (actieve) deelname aan de arbeidsmarkt (of: het arbeidsproces, als gaat om één bedrijf)
5 mins
agree  Maria Callebaut-Blagojevic: ja, zoals harry zei:-)
20 mins
agree  Paul Peeraerts
1 hr
agree  Tina Vonhof (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in- en uitstappen


Explanation:
van tijd tot tijd het werkproces in- en uitstappen, of woorden van gelijke strekking

Benno Groeneveld
United States
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank je wel. Past het best in de context.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
periodiek al dan niet werken


Explanation:
Daar komt het op neer

Frits Ens
Netherlands
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrisianFrisian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search