against a backdrop

Dutch translation: gezien de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:against a backdrop
Dutch translation:gezien de
Entered by: Kaat

14:40 Oct 6, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: against a backdrop
Against a backdrop of increasing economic slowdown, the relative importance of job security and stability among job seekers is perhaps not surprising, but has significant implications for employers hoping to attract and retain talented and productive workers – developing a truly committed workforce.
Kaat
Local time: 18:20
gezien de
Explanation:
Maar die van Martijn is ook goed.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 18:20
Grading comment
Dank je wel. Klinkt lichter dan vorige oplossing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tegen de achtergrond
Martijn Naarding
3 +1gezien de
Gerard de Noord


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tegen de achtergrond


Explanation:
Lijkt me het beste!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-10-06 14:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.few.eur.nl/few/edu/jpk/news/ecobedinpacaz.htm

Martijn Naarding
Spain
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seaMount
10 mins
  -> Cheers.

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
27 mins
  -> Dank je.

agree  Willem van den Bos
1 hr
  -> Tja dat dacht ik ook....

agree  123xyz (X): deze vind ik beter...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gezien de


Explanation:
Maar die van Martijn is ook goed.

Gerard de Noord
France
Local time: 18:20
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank je wel. Klinkt lichter dan vorige oplossing.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luuk Arens
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search