This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

employee assistance programme

Dutch translation: ondersteuningsprogramma voor werknemers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employee assistance programme
Dutch translation:ondersteuningsprogramma voor werknemers
Entered by: Willemina Hagenauw

20:45 Oct 20, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources / Benefits package
English term or phrase: employee assistance programme
Dit is een van de secundaire arbeidsvoorwaarden van een bedrijf. Andere zijn: Cheap Gym Membership, Contributory Pension Scheme etc. etc. Ik weet echter niet of wij in Nederland een goede vertaling hebben voor een Employee Assistance Programme.
Willemina Hagenauw
Local time: 18:39
ondersteuningsprogramma voor werknemers
Explanation:
In de VS, en daardoor waarschijnlijk ook overgewaaid naar Europa, zijn er veel ondersteuningsprogramma's voor werknemers. Een buiten het bedrijfstaand bureau bijvoorbeeld, waar je uit kunt huilen en/of klagen over je baas, of het feit dat er van je verwacht wordt 70 uur per week te werken. Om de zieltjes hulpvaardig te knijpen dus.
Selected response from:

Benno Groeneveld
United States
Local time: 13:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ondersteuningsprogramma voor werknemers
Benno Groeneveld
4 +2werknemersprogramma
mariette (X)
3secundaire arbeidsvoorwaarden
Francina
3Werknemersbegeleiding
Hans van Leeuwen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
werknemersprogramma


Explanation:
"Gezondheid en veiligheid is opgesplitst in Incidenten, Ongelukken, Veiligheidsprogramma’s en Werknemersprogramma’s (Employee Assistance)".

Zie punt 6 van onderstaande website.


    Reference: http://web.inter.nl.net/users/houtzagers/paginas/Papers/mode...
mariette (X)
United States
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benny Raemaekers (X)
49 mins
  -> Thank you Benny!
agree  Frank Hesse
2 hrs
  -> Thank you Frank!
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Maar valt gratis gym en zo niet ook onder 'werknemersprogramma'? Mij lijkt deze oplossing te 'breed', net (zoals daar ook aangegeven) als 'secundaire arbeidsvoorwaarden'.
9 hrs
  -> gratis gym valt dat niet onder secundaire arbeidsvoorwaarden dan?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secundaire arbeidsvoorwaarden


Explanation:
De secundaire arbeidsvoorwaarden bieden keuze uit voorzieningen als flexibele werktijden, kinderopvang, deeltijdwerk en verlof;






    Reference: http://72.14.203.104/search?q=cache:f0ysbp4NxuIJ:www.opportu...
    Reference: http://www.uwv.nl/cba/module8/meta23214.htm
Francina
United States
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Ik heb hier hetzelfde probleem mee als met de oplossing van Mariette.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ondersteuningsprogramma voor werknemers


Explanation:
In de VS, en daardoor waarschijnlijk ook overgewaaid naar Europa, zijn er veel ondersteuningsprogramma's voor werknemers. Een buiten het bedrijfstaand bureau bijvoorbeeld, waar je uit kunt huilen en/of klagen over je baas, of het feit dat er van je verwacht wordt 70 uur per week te werken. Om de zieltjes hulpvaardig te knijpen dus.

Benno Groeneveld
United States
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
2 hrs
agree  Kate Hudson (X)
4 hrs
agree  123xyz (X)
6 hrs
agree  Pierre Grabowski (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Werknemersbegeleiding


Explanation:
Klinkt wel aannemelijk, maar het kan best dat er iets anders wordt bedoeld

Hans van Leeuwen
Netherlands
Local time: 19:39
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search