This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

preferential layoffs

Dutch translation: selectieve ontslagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preferential layoffs
Dutch translation:selectieve ontslagen
Entered by: vixen

12:27 Apr 11, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: preferential layoffs
De hele zin luidt: "We defend the seniority system as a historic acquisition of the trade-union movement and oppose such divisive and anti-union schemes as preferential layoffs."

Ik begrijp wat er bedoeld wordt, maar hoe zeg je dat netjes in het Nederlands? Is er een speciale term voor?
Hester Eymers
Netherlands
Local time: 06:56
selectieve ontslagen
Explanation:
Selectieve ontslagen is in ieder geval een mogelijkheid.

Vanaf september zullen de bonden met Telepolis onderhandelen over de begeleidende sociale maatregelen voor de twintig slachtoffers van de besparingsronde. Maar de relatie tussen de syndicaten en directie van Telepolis is behoorlijk vertroebeld. De vakbonden uitten beschuldigingen van selectieve ontslagen en vriendjespolitiek aan het adres van de directie.

Ik heb echter maar een paar Google-hits kunnen vinden (ook voor het enkelvoud), dus misschien bestaat er ook nog wel een andere term voor.

Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 07:56
Grading comment
Deze vertaling vind ik toch het duidelijkst en het beste passen in de tekst.
Iedereen bedankt voor de bijdragen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1selectieve ontslagen
vixen
3ontslagen op basis van bedrijfsvoorkeuren
Leo te Braake | dutCHem
4 -1*
Stefan de Boeck (X)
3 -1willekeurig ontslag
11thmuse


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
selectieve ontslagen


Explanation:
Selectieve ontslagen is in ieder geval een mogelijkheid.

Vanaf september zullen de bonden met Telepolis onderhandelen over de begeleidende sociale maatregelen voor de twintig slachtoffers van de besparingsronde. Maar de relatie tussen de syndicaten en directie van Telepolis is behoorlijk vertroebeld. De vakbonden uitten beschuldigingen van selectieve ontslagen en vriendjespolitiek aan het adres van de directie.

Ik heb echter maar een paar Google-hits kunnen vinden (ook voor het enkelvoud), dus misschien bestaat er ook nog wel een andere term voor.




    Reference: http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleID=nbra1...
vixen
Greece
Local time: 07:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Deze vertaling vind ik toch het duidelijkst en het beste passen in de tekst.
Iedereen bedankt voor de bijdragen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Leo te Braake | dutCHem: duidt dit niet meer op selectiviteit naar activiteit/bedrijfsonderdeel?
2 mins
  -> Nee, volgens mij niet. Het geeft enkel aan dat er sprake is van een 'negatieve voorkeursbehandeling'.
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
  -> Bedankt Jan Willem
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ontslagen op basis van bedrijfsvoorkeuren


Explanation:
Dekt dit een beetje de achterliggende gedachtenwereld? (ik had eenst "het gedachtengoed" staan, maar dat krijg ik niet meer uit mijn strot...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-04-11 12:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ik vermoed dat de bonden he liefst zouden zeggen "o.b.v. willekeur van het bedrijfs"...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 06:56
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
willekeurig ontslag


Explanation:
Ik ben het wel met Leo eens. In mijn oplossing slaat willekeur op de tegenstelling met het systeem van ancienniteit.

11thmuse
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vixen: Willekeurig is m.i. het tegenovergestelde van preferential/selectief. Gebruik van een dergelijke term lijkt mij heel verwarrend voor de lezer.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
*


Explanation:
"het (bij voorkeur) ontslaan van werknemers die NIET tot een minderheid behoren (in het voordeel van werknemers die daar wel toe behoren; ook met een lagere anciënniteit)"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-04-12 14:21:17 GMT)
--------------------------------------------------

re vixen: 'mijn' interpretatie is zonder meer correct.
er bestaat bij mijn weten geen enkelvoudige vertaling voor.
en ja, het gaat over bescherming -zelfs positieve discriminatie- van minderheden op de werkvloer.

hier vind je overigens de brontekst van Hester:
http://www.bolshevik.org/TB/tb3_1.html


    Reference: http://www.law.cornell.edu/supct/html/historics/USSC_CR_0476...
Stefan de Boeck (X)
Belgium
Local time: 06:56
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  vixen: Dit is geen vertaling en bovendien is je interpretatie m.i. fout. In de betreffende referentie wordt gesproken over het toepassen van het principe van 'preferential layoffs' om minderheidsgroeperingen te beschermen.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search