This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

zie zin tussen "..." a.u.b.

Dutch translation: De Belgische autoriteiten zouden zich kunnen (gaan) afvragen of deze transactie wel aan de voorschriften voldoet.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:That could raiase some flags with Belgium whether this deal is above board.
Dutch translation:De Belgische autoriteiten zouden zich kunnen (gaan) afvragen of deze transactie wel aan de voorschriften voldoet.
Entered by: Henk Peelen

12:01 Apr 17, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: zie zin tussen "..." a.u.b.
We should also have a Belgian employment agreement that states that he is a part time employee. The risk is that if things don't work ou, he claims that he was a full time employee of Belgium and claims full time benefits from Belgium. "That could raiase some flags with Belgium whether this deal is above board."
Kaat
Local time: 08:26
...
Explanation:
Dat zou de aandacht van de Belgische autoriteiten kunnen trekken ten aanzien van het feit of deze transactie wel eerlijk is

Aan de hand hiervan zouden de Belgische autoriteiten zich kunnen (gaan) afvragen of deze transactie wel aan de voorschriften voldoet.


Met dank aan Allison:
http://www.proz.com/kudoz/648836
jurisdiction: (in dit geval) ambtsgebied - gebied waarover deze mannen bevoegdheid hebben
'raise a lot of flags' - de aandacht trekken, lampen doen branden, iets in die trant -
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:26
Grading comment
Hartelijk dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...
Henk Peelen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...


Explanation:
Dat zou de aandacht van de Belgische autoriteiten kunnen trekken ten aanzien van het feit of deze transactie wel eerlijk is

Aan de hand hiervan zouden de Belgische autoriteiten zich kunnen (gaan) afvragen of deze transactie wel aan de voorschriften voldoet.


Met dank aan Allison:
http://www.proz.com/kudoz/648836
jurisdiction: (in dit geval) ambtsgebied - gebied waarover deze mannen bevoegdheid hebben
'raise a lot of flags' - de aandacht trekken, lampen doen branden, iets in die trant -

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hartelijk dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search