This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

fast-trackers

Dutch translation: maken snel carriere/of: 'fast-trackers'

06:58 Jun 1, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: fast-trackers
She's the manager whose people are fast-trackers because she stands behind you at all times. (American English)
Vanders
Belgium
Local time: 21:15
Dutch translation:maken snel carriere/of: 'fast-trackers'
Explanation:
De Engelse term komt vaak voor in populaire teksten over HR. Er worden binnen de HR-sector toch steeds vaker EN-termen gebruikt.

Voorbeeldiznnen: Na verloop van tijd blijkt dan wie de ‘fast trackers’ zijn en wiens carrière de gewone gang gaat.
Selected response from:

Judith Verschuren
Local time: 21:15
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2maken snel carriere/of: 'fast-trackers'
Judith Verschuren
5ze maken snel promotie, ze komen snel hogerop
Debbie van Hardeveld
5succesvol zijn en snel naar de top doorstoten
Marijke Mayer
3werknemers die intensief gebruik maken van internettechnologie
Adela Van Gils
3snelle doorgroeiers
Guus van Osch (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maken snel carriere/of: 'fast-trackers'


Explanation:
De Engelse term komt vaak voor in populaire teksten over HR. Er worden binnen de HR-sector toch steeds vaker EN-termen gebruikt.

Voorbeeldiznnen: Na verloop van tijd blijkt dan wie de ‘fast trackers’ zijn en wiens carrière de gewone gang gaat.

Judith Verschuren
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Adela Van Gils: Belgische tekst: wiens carrière de gewone gang gaat, is geen Nederlands - normaal verloopt.
10 mins
agree  Tina Vonhof (X): snel carrière maken is prima.
13 hrs
agree  Antoinette Verburg: eens met 'snel carrière maken' voor 'are fast-trackers'.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fasttrackers
werknemers die intensief gebruik maken van internettechnologie


Explanation:
ik zou het niet vertalen


    Reference: http://www.webwereld.nl/articles/29350
    Reference: http://estafette2002.ngn.nl/article.php?sid=40
Adela Van Gils
Netherlands
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tina Vonhof (X): komt wel in die betekenis voor, maar ik denk niet dat dat hier bedoeld wordt.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
snelle doorgroeiers


Explanation:
ook ingeburgerd HR jargon

Guus van Osch (X)
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ze maken snel promotie, ze komen snel hogerop


Explanation:
ze doorlopen de weg (track) naar de top sneller (fast) dan gebruikelijk is

Example sentence(s):
  • The fast track ito a particulair goal, especially in politics or in your career, is the quickest route to achieving it
Debbie van Hardeveld
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
succesvol zijn en snel naar de top doorstoten


Explanation:
Dit is het voordeel als je zoals ik zelf wat later de vraag beantwoordt en het aanbod van anderen kunt zien. Dit lijkt mij een typisch voorbeeld te zijn waar in het Nederlands beter gebruik kan worden gemaakt van een werkwoordvorm om de zin wat lekkerder te later doorstromen. Het doet een beetje krampachtig aan om aan het zelfst. nw. vast te willen blijven houden daar dit de zin aanzienlijk stremt.

Ik denk daarom dat op deze manier deze zin beter uit de verf zou komen, omdat hier duidelijk zowel de nadruk ligt op hun baas als het feit dat ze achter haar werknemers staat en niet zozeer om de fast-trackers zelf.

Ik kan me voorstellen dat in een andere zin, waar de nadruk op de fast-trackers zelf ligt, een van de hierboven geboden oplossingen heel goed zouden kunnen passen: Misschien dat in de verdere context zich nog een mogelijkheid aandient.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Police_division
    Reference: http://www.nationjob.com/job/elai6709
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 21:15
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search