meaning to be diluted

Dutch translation: sommigen zouden er een minder goede betekenis aan geven

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meaning to be diluted
Dutch translation:sommigen zouden er een minder goede betekenis aan geven
Entered by: Elise2

13:07 Feb 11, 2002
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / training/formation
English term or phrase: meaning to be diluted
You should be sure about what the other person understands and select the level of jargon to be used accordingly. Ohterwise you can find that you are blinding people with science, as it were, and some - not wanting to appear foolish by asking - may allow meaning to be diluted.
Elise2
Local time: 19:59
en sommigen zouden er een verkeerde (minder goede,...) betekenis aan geven
Explanation:
'to be diluted' mag je hier IMHO een wat sterkere lading geven (niet zomaar een 'verdunning van de betekenis').
Om toch maar niet als domoor te worden beschouwd, zouden sommigen misschien bepaalde termen niet (of niet volledig) begrijpen en er dus een verkeerde betekenis aan geven.
Misschien kun je er ook 'een minder goede betekenis' van maken en dan kom je al wat dichter in de buurt van 'dilute/dilution'

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:59
Grading comment
Dank je!
Elise
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en sommigen zouden er een verkeerde (minder goede,...) betekenis aan geven
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en sommigen zouden er een verkeerde (minder goede,...) betekenis aan geven


Explanation:
'to be diluted' mag je hier IMHO een wat sterkere lading geven (niet zomaar een 'verdunning van de betekenis').
Om toch maar niet als domoor te worden beschouwd, zouden sommigen misschien bepaalde termen niet (of niet volledig) begrijpen en er dus een verkeerde betekenis aan geven.
Misschien kun je er ook 'een minder goede betekenis' van maken en dan kom je al wat dichter in de buurt van 'dilute/dilution'

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Dank je!
Elise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search