management visibility
Dutch translation: management visibility
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 Oct 3, 2006 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Pinto (X) Local time: 03:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | zichtbaar maken voor het management |
| ||
| 3 | duidelijke toegankelijkheid/beschikbaarheid van het management |
| ||
| 3 | management visibility |
| ||
| 3 | transparantie van de afhandeling |
| ||
| 2 | zichtbaarheid van leidinggevenden |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
duidelijke toegankelijkheid/beschikbaarheid van het management Explanation: zichtbaarheid is natuurlijk de letterlijke vertaling, maar ik denk dat je dit hier moet zien als bereikbaarheid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1zichtbaar maken voor het management Explanation: Zoiets, uitgaande van de interpretatie dat 'escalating' inhoudt, dat het verzoek binnen de organisatie 'opstijgt' tot de hogere regionen c.q. onder de aandacht komt van het managment, en niet blijft hangen in de lagere echelons. Maar misschien zit ik er wel helemaal naast. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
management visibility Explanation: ik denk dat je de term het best onvertaald kunt laten. Ik ben vaker in nederlandse artikelen de term visibility management tegengekomen, onvertaald. Als je het toch wilt vertalen denk ik dat de omschrijving van Henk het dichtst in de buurt komt. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2006-10-03 08:35:43 GMT) -------------------------------------------------- Het komt er op aan te verdienen wat je waard bent en daar is meer voor nodig. Je moet visibility management actief beoefenen. Mensen laten weten wie je bent en waar je goed in bent. Visibility management is een integraal onderdeel van het huidig loopbaanmanagement. (een voorbeeld van een artikel over visibility management) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
zichtbaarheid van leidinggevenden Explanation: Het is belangrijk dat uw organisatie een mechanisme heeft dat de serviceaanvraag bevordert, hetzij door technische assistentiepunten aan te wijzen, hetzij door de zichtbaarheid van leidinggevenden te verbeteren. Het is belangrijk dat uw organisatie een mechanisme heeft dat de serviceaanvraag bevordert, hetzij door technische assistentiepunten aan te wijzen, hetzij door een optimale zichtbaarheid van leidinggevenden te realiseren. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-03 09:26:26 GMT) -------------------------------------------------- eventueel herkenbaarheid in plaats van zichtbaarheid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
transparantie van de afhandeling Explanation: Zou het ook kunnen gaan om 'management' van de 'service requests', oftewel de manier waarop de aanvragen in behandeling worden genomen? 'Track customer service and support requests in a single data repository using Siebel CRM On Demand. Create, assign, and * escalate service requests* within the application or with Microsoft Outlook.' http://www.crmondemand.com/products/service/service-manageme... Transparantie van de afhandeling Transparantie van de aanvraagbehandeling etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-10-03 09:10:46 GMT) -------------------------------------------------- Eventueel ook: 'traceerbaarheid van de afhandeling'. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-10-03 09:40:42 GMT) -------------------------------------------------- 'The SR 4.0 product will enable an organisation to efficiently and effectively track and manage all service requests. The system is designed to lower the risks associated with such activities, by ensuring consistency in business rules and approach, standardisation in templates, authorisation and acceptance procedures, and *management visibility* of the individual and collective requests in the system.' http://www.baytech.com.au/Products/Service Request.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations