This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

F/R and S/R ratios

Dutch translation: relatieve aantal fatale en ernstige ongevallen

13:43 Nov 2, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources / Occupational health & safety
English term or phrase: F/R and S/R ratios
In de context van veiligheid en gezondheid op het werk:

Having successfully completed the ISO 14001 certification, it was a logical step to strive for OHSAS 18001 certification in order to establish the framework for a sound management of the occupational aspects of the production.
Such action is now helping to reduce drastically the number of accidents, and also the *F/R and S/R ratios*.
Erik Boers
Belgium
Local time: 21:59
Dutch translation:relatieve aantal fatale en ernstige ongevallen
Explanation:
Absoluut geen zekerheid of echte ondersteuning, wel een 'safe bet' ;-) De voorgestelde vertaling lijkt mij in ieder geval het meest passend in de gegeven context, maar 'de klant vragen' is misschien het beste.


Overigens in Engels-Duits ook onlangs gevraagd.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 21:59
Grading comment
Een verdedigbare gok. Bedankt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2relatieve aantal fatale en ernstige ongevallen
Harry Borsje


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
F/R and S/R ratios > fatal and serious risk ratios
relatieve aantal fatale en ernstige ongevallen


Explanation:
Absoluut geen zekerheid of echte ondersteuning, wel een 'safe bet' ;-) De voorgestelde vertaling lijkt mij in ieder geval het meest passend in de gegeven context, maar 'de klant vragen' is misschien het beste.


Overigens in Engels-Duits ook onlangs gevraagd.



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1618142
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Grading comment
Een verdedigbare gok. Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search