This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

single people data source

Dutch translation: unieke databank met persoonsgegevens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single people data source
Dutch translation:unieke databank met persoonsgegevens
Entered by: osp (X)

16:31 Nov 14, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / IT
English term or phrase: single people data source
Context:

Another way of helping XXX become a more integrated business is through a new approach to human resources management.

The project, called XXX, is designed to ensure that policies and practice are consistent across the group and reflect our beliefs and values.

Under the XXX banner, an international team has been working to create a single people data source that will support common processes across the group.
osp (X)
Belgium
Local time: 07:13
een unieke databank met persoonlijke gegevens
Explanation:
Misschien past dit?
Selected response from:

Cor Stephan van Eijden
Local time: 07:13
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enkele bron van gegevens over mensen
Jack den Haan
4een enkele menselijke databron
Alice Saunders (X)
3één bestand met persoonsgegevens
Antoinette Verburg
3een unieke databank met persoonlijke gegevens
Cor Stephan van Eijden


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enkele bron van gegevens over mensen


Explanation:
Ik denk dat je dit moet lezen als een 'single source of data concerning people'. Natuurlijk zijn andere interpretaties mogelijk. Bijvoorbeeld een data source for single people (singles), maar dat riekt m.i. teveel naar dating sites i.p.v. human resources ;-)

Iets vrijer: enkele, mens-gerelateerde gegevensbron

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
één bestand met persoonsgegevens


Explanation:
Eén (groot) bestand met persoonsgegevens.
Eventueel: één (groot) persoonsgegevensbestand.

'Het aanleggen van *één bestand met persoonsgegevens* (waaronder het sofinummer, maar ook gegevens betreffende de gezondheid) van ...
http://www.cbpweb.nl/documenten/adv_z2005-0128.shtml'


Antoinette Verburg
Netherlands
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
een enkele menselijke databron


Explanation:
ik denk inderdaad ook dat hier geen alleenstaanden worden bedoeld. Dit lijkt me een werkbare vertaling, maar de andere suggesties kloppen ook, volgens mij.

Alice Saunders (X)
France
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
een unieke databank met persoonlijke gegevens


Explanation:
Misschien past dit?

Cor Stephan van Eijden
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search