GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:31 Nov 14, 2006 |
English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / IT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cor Stephan van Eijden Local time: 07:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | enkele bron van gegevens over mensen |
| ||
4 | een enkele menselijke databron |
| ||
3 | één bestand met persoonsgegevens |
| ||
3 | een unieke databank met persoonlijke gegevens |
|
enkele bron van gegevens over mensen Explanation: Ik denk dat je dit moet lezen als een 'single source of data concerning people'. Natuurlijk zijn andere interpretaties mogelijk. Bijvoorbeeld een data source for single people (singles), maar dat riekt m.i. teveel naar dating sites i.p.v. human resources ;-) Iets vrijer: enkele, mens-gerelateerde gegevensbron |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
één bestand met persoonsgegevens Explanation: Eén (groot) bestand met persoonsgegevens. Eventueel: één (groot) persoonsgegevensbestand. 'Het aanleggen van *één bestand met persoonsgegevens* (waaronder het sofinummer, maar ook gegevens betreffende de gezondheid) van ... http://www.cbpweb.nl/documenten/adv_z2005-0128.shtml' |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
een enkele menselijke databron Explanation: ik denk inderdaad ook dat hier geen alleenstaanden worden bedoeld. Dit lijkt me een werkbare vertaling, maar de andere suggesties kloppen ook, volgens mij. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
een unieke databank met persoonlijke gegevens Explanation: Misschien past dit? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.