GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:13 May 7, 2002 |
English to Dutch translations [Non-PRO] Human Resources / employment | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: vixen Greece Local time: 13:34 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | kernpersoneel en tijdelijk personeel |
| ||
4 | "kernwerknemers" en "periferiewerknemers" |
| ||
4 | vaste kern en flexwerkers |
| ||
4 | kernmedewerkers en perifere medewerkers |
|
"kernwerknemers" en "periferiewerknemers" Explanation: Ik vind hetzelf raar klinken, maar als je absoluut een Nederlanse vertaling moet hebben, dan denk ik dat dit wel kan. Maar misschien zou ik het gewoon laten staan?? Succes! --Ann |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vaste kern en flexwerkers Explanation: of: kernploeg en losse medewerkers/deeltijdwerkers |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kernpersoneel en tijdelijk personeel Explanation: kernpersoneel is een veel gebruikte term in bedrijfsorganisatie. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kernmedewerkers en perifere medewerkers Explanation: Kernmedewerkers Specifieke kennis Noodzakelijk voor de kernactiviteiten Veranderingen vragen flexibiliteit Perifere medewerkers Minder specifieke kennis Vlot vervangbaar Interimwerknemers Juridische en financiële kanten Afstemmen van wederzijdse belangen http://www.khbo.be/~lodew/Cursussen/HRM/HRMMod5LBB.ppt -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-08 09:34:56 (GMT) -------------------------------------------------- De termen zeggen dus niets over een vast of tijdelijk dienstverband, maar geven aan in hoeverre de kennis, ervaring en vaardigheden van de betreffende medewerkers van belang zijn voor de continuïteit van het bedrijf. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.