This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

employee benefits programme

Dutch translation: Totaal pakket aan secundaire voorwaarden

10:52 Feb 15, 2008
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: employee benefits programme
Good morning,

I'm a bit at a loss with the correct translation of "employee benefits programme" into Dutch. Could somebody please help me out?

Thank you,
Yolanda.
Yolanda Otero Alonso
Local time: 00:57
Dutch translation:Totaal pakket aan secundaire voorwaarden
Explanation:
Voorbeelden : Employee Benefits:
 Ziekte (verzuim en ziektekosten/basisstelsel)
 Arbeidsongeschiktheid (WIA (WGA/IVA)
 Pensioen (prepensioen, Oudedagspensioen, Nabestaandenpenisoen
ANW en levensloop (VPL/Nieuwe Pensioenwet)
 Auto
 Onkosten
 Reiskosten
 Vergoedingen
 ontplooiingsmogelijkheden…
Selected response from:

amulder
Netherlands
Local time: 00:57
Grading comment
(Allen) Hartelijk bedankt voor de snelle reactie(s).

Voor de context is dit de beste vertaling.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Totaal pakket aan secundaire voorwaarden
amulder
3winstdelingsprogramma (of -plan) voor werknemers
Steven Mertens
3premie-regeling
GerryS
3voordeelactie voor personeelsleden
NMR (X)
3personeelsbeloningen
Erik Boers
3voordeelprogramma voor werknemers
frameworks


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
winstdelingsprogramma (of -plan) voor werknemers


Explanation:
Een mogelijkheid

Steven Mertens
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
premie-regeling


Explanation:
Premie-regeling als de werknemer extra's zou kunnen krijgen anders dan winstdeling. Bijvoorbeeld als premies worden betaald voor pensioenverzekering of sportvereniging.

GerryS
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Totaal pakket aan secundaire voorwaarden


Explanation:
Voorbeelden : Employee Benefits:
 Ziekte (verzuim en ziektekosten/basisstelsel)
 Arbeidsongeschiktheid (WIA (WGA/IVA)
 Pensioen (prepensioen, Oudedagspensioen, Nabestaandenpenisoen
ANW en levensloop (VPL/Nieuwe Pensioenwet)
 Auto
 Onkosten
 Reiskosten
 Vergoedingen
 ontplooiingsmogelijkheden…

amulder
Netherlands
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
(Allen) Hartelijk bedankt voor de snelle reactie(s).

Voor de context is dit de beste vertaling.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR (X): secundaire voorwaarden lijkt al meer op wat ik bedoel; toch is het zonder context niet uitgesloten dat het om een tijdelijke actie gaat
9 mins
agree  Jacqueline van der Spek: Gewoon "Secundaire arbeidsvoorwaarden", zonder dat totaal pakket
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voordeelactie voor personeelsleden


Explanation:
die "benefits" kunnen van alles en nog wat zijn, moet uit de tekst blijken: winst (in een winstdelingsregeling), aandelen (als onderdeel van een salaris), een bepaalde pensioenregeling, een laptop mee naar huis mogen nemen, een deel van de productie, of gewoon cadeautjes (leuke pen bij 25 jaar dienst).

NMR (X)
France
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personeelsbeloningen


Explanation:
De officiële vertaling van de internationale norm IAS 19 Employee Benefits is IAS 19 Personeelsbeloningen. Programme kun je waarschijnlijk weglaten (afhankelijk van de context).

http://www.deloitte.com/dtt/cda/doc/content/nl_nl_artikel_on...

Erik Boers
Belgium
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voordeelprogramma voor werknemers


Explanation:
of 'voordelenpakket' -- vrij letterlijke vertaling, maar volgens mij ook nodig om aan te geven dat het over meer dan alleen financiële voordelen gaat. Ook bv. over voordelen van heel praktische aard: strijkdienst, kinderopvang, fitnessvoorzieningen,....

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2008-02-15 14:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

van toepassing als de context hierop aansluit uiteraard !

Example sentence(s):
  • Elivio biedt de gemaksdiensten aan als ‘employee benefits’. ...... houdelijk werk, wassen en strijken, oppassen bij en lichte hulpverlening aan ouderen ...

    Reference: http://www.ondernemerschap.be/nl/online_output/stooi/documen...
frameworks
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search