GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:03 Feb 17, 2008 |
English to Dutch translations [PRO] Human Resources / personeels/bedrijfscommunicatie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: amulder Netherlands Local time: 00:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | communicatie en informatievoorziening werknemers |
| ||
4 | berichtgeving aan werknemers |
| ||
4 | interne communicatie |
| ||
3 | informatie aan het personeel |
| ||
3 | personeelscommunicatie |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
berichtgeving aan werknemers Explanation: - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
communicatie en informatievoorziening werknemers Explanation: dekt alle mogelijke informatiestromen zoals communicatie, memo's, publicaties etc. etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
interne communicatie Explanation: 'Local communication' is volgens mij communicatie met de plaatselijke omgeving, het dorp of de wijk dus waar het bedrijf is gevestigd. In feit dus externe communicatie. Overigens zijn de oplossingen van de collega's ook prima, maar 'interne communicate' is volgens mij meer het gebruikelijke jargon. Hoewel dat misschien een reden zou kunnen zijn om het nièt te gebruiken :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
informatie aan het personeel Explanation: waarbij "informatie" zowel kan slaan op e-mails, nieuwsbrieven, affiches, enz. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
personeelscommunicatie Explanation: http://www.haasjunction.nl/diensten/personeelscommunicatie.h... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.