(Non) manual staff
Dutch translation: handarbeiders en kantoorpersoneel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Jul 15, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | handarbeiders en kantoorpersoneel |
| ||
| 3 +1 | bedienden |
| ||
| 3 | werkvloerpersoneel en kantoorpersoneel |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
| (non) manual staff werkvloerpersoneel en kantoorpersoneel Explanation: al hebben die hand- en hoofdarbeiders ook wel wat, dit lijkt me beter aan te sluiten bij de meeste teksttypes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| (non) manual staff handarbeiders en kantoorpersoneel Explanation: Een optie. Hangt af van specifieke context... Klinkt misschien ouderwets (of politiek incorrect) maar het komt uit een EU document voor 2004-2009. http://209.85.165.104/search?q=cache:yQCRrnOX4LgJ:www.europa... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-07-15 23:37:34 GMT) -------------------------------------------------- Nu het om een hoveniersbedrijf gaat: "(...) exclusieve marktterrein van hoveniersbedrijven met 15 of meer medewerkers. In het bijzonder van bedrijven met een degelijke, professionele bezetting van staf- en kantoorfuncties." Een aardig stukje: http://www.groenetechnieken.nl/pages_agt/archief/HNO2 Hoveni... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-07-15 23:39:29 GMT) -------------------------------------------------- DWZ: dan zou ik de manual staff "stafmedewerkers" noemen en de non-manual staff "kantoorpersoneel." |
| |
Grading comment
| ||
