Communication Champion
Dutch translation: Ambassadeur
| 15:13 Dec 1, 2008 |
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: NMR (X) France Local time: 22:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | Ambassadeur |
| ||
| 3 +1 | sleutelfiguur |
| ||
| 4 | communicatiebevorderaar |
| ||
| 3 | voortrekker |
| ||
| 3 | communicatiekanjers |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| communication champion sleutelfiguur Explanation: Ik vind "ambassadeur" teveel een pleitbezorger, en die heeft daarmee al bij voorbaat niet het vertrouwen van degenen die zich bedreigd voelen door voorgestelde veranderingen in een organisatie. Ik zou er "communicatie-ambassadeur" aan toevoegen, daarmee aangevend dat die persoon voor communicatie over veranderingen is, niet pleitbezorger ervan. Volgens mij echt een "no-no" in implementatiestrategie van veranderingen. Alternatief: een sleutelfiguur met uitstekende communicatieve vaardigheden. Een communication champion is precies dat: "The communication champion is acutely aware of nonverbal communication, messages that are transmitted through facial expressions, movements, body position and physical contact." In: "Effective leaders champion communication skills:" http://findarticles.com/p/articles/mi_m3190/is_13_40/ai_n161... Uiteraard worden van een sleutelfiguur zulke kwaliteiten verwacht. Een van de punten in een implementatiestrategie: "Inzet van personen of organisaties met een verwachte invloed op de houding van individuen. Termen zijn onder meer: ‘kampioen’, ‘sterk merk’, opinieleider, sleutelpersoon, rolmodel, logo, motto, en publiek persoon. Als het symbool feitelijk iets doet, bijvoorbeeld een bijeenkomst bijwonen, moet dit apart worden benoemd" http://hbo-kennisbank.uvt.nl/cgi/hh/show.cgi?fid=1150 My two cents... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| communication champion Ambassadeur Explanation: een suggestie -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2008-12-02 12:10:46 GMT) -------------------------------------------------- Voor Lianne: je hebt wel gelijk. Bovendien is een ambassadeur per definitie iemand die de reputatie van iets (land, firma) naar buiten uitdraagt. Of "sleutelfiguur" de juiste oplossing is weet ik ook niet, het klinkt vrij neutraal. |
| |
Grading comment
| ||
