Submission/Submitter

Dutch translation: inzending / inzender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	submission / submitter
Dutch translation:	inzending / inzender
Entered by:	Ron Willems

09:15 Jan 8, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Algemene voorwaarden

English term or phrase: Submission/Submitter

Het gaat om de term "Submission" en "Submitter", zoals b.v. in deze zin: "The Guardian and the Child in the case of submissions by Children." Of in deze zin: "the Submitter has the necessary licenses."
Ik zat zelf te denken aan "voorlegging", maar de precieze betekenis daarvan is me ook niet helemaal duidelijk.

Alvast hartelijk bedankt voor jullie hulp!

M_Dinnessen (X) KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 02:54

inzending/inzender

Explanation:
dit lijkt me dan de gouden combinatie :)

Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 02:54

Grading comment

heel erg bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

aanvraag/aanvrager

Debby Nieberg

4 +3

inzending/inzender

Ron Willems

Indienen/inzender

Jacqueline Venter

formulier indienen / degene die het formulier indient

Henk Peelen

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

submission/submitter aanvraag/aanvrager

Explanation:
Het lijkt me logischer om te spreken van 'aanvraag/aanvrager'. Bijv. '...in het geval van aanvragen door kinderen'/'De aanvrager beschikt over...'

Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 02:54
Native speaker of:

Dutch

1 hr confidence:

submission/submitter formulier indienen / degene die het formulier indient

Explanation:
Wanneer je niet meer gegeven hebt, is dit een stijve, maar veilige oplossing. Vaak betreft het een gegevensformulier, en ook bij een prijsvraag moet je toch naam en adres invullen.

"De verantwoordelijke volwassene en het kind wanneer een kind het formulier indient." Of in deze zin: "degene die het formulier indient, heeft de vereiste gebruikersrechten."

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:54
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 20

1 hr confidence:

submission/submitter Indienen/inzender

Explanation:
Het indienen van een formulier is iets anders als de persoon zelf die het indient, wat dus een inzender genoemd wordt.
Het woord indiener wordt ook niet echt gebruikt in de Nederlandse taal.

Example sentence(s):

To submit a form - een formulier indienen
The submitter qualified - De inzender was succesvol

Jacqueline Venter
Local time: 02:54
Native speaker of:

Dutch

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

submission/submitter

inzending/inzender

Explanation:
dit lijkt me dan de gouden combinatie :)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 02:54
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 157

Grading comment

heel erg bedankt!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Submission/Submitter

Dutch translation: inzending / inzender

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Submission/Submitter

Dutch translation: inzending / inzender

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language