Annual employee incentive plan

Dutch translation: jaarlijkse bonussysteem voor werknemers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Annual employee incentive plan
Dutch translation:jaarlijkse bonussysteem voor werknemers
Entered by: Lianne Wouters

07:05 Sep 23, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Annual employee incentive plan
Werknemers kunnen op basis van dit plan deelnemen in de bedrijfswinst, mits ze aan de prestatiecriteria voldoen. Ik zit een beetje met de vorm te stoeien. Wie heeft een betere vertaling van "Jaarlijks incentiveplan voor werknemers"?
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 09:39
jaarlijkse bonussysteem voor werknemers
Explanation:
Dit bonussysteem kan allerlei vormen hebben: deelname bedrijfswinst, gewoon bonussen op de door de werknemer gerealiseerde omzet, enz.
Selected response from:

Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jaarlijkse bonussysteem voor werknemers
Lianne Wouters
3jaarlijks prestatiebeloningssysteem (voor werknemers)
Erik Boers


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
annual employee incentive plan
jaarlijkse bonussysteem voor werknemers


Explanation:
Dit bonussysteem kan allerlei vormen hebben: deelname bedrijfswinst, gewoon bonussen op de door de werknemer gerealiseerde omzet, enz.


    Reference: http://www.intermediair.nl/artikel/leidinggeven-in-de-prakti...
Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Ik zit m'n hersens nog te pijnigen of het niet 'jaarlijksebonussysteem' zou moeten zijn (zoals het er nu staat is het systeem jaarlijks, en niet de bonus), maar dat maakt het er niet duidelijker op.
3 mins

agree  Ron Willems: lijkt me ook. (@JW: met jaarlijksebonussysteem pijnig je niet alleen jouw hersens, maar ook ieders ogen ;-) en trouwens, in het Engels is ook het systeem jaarlijks, niet de bonus)
41 mins

agree  Carolien de Visser
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annual employee incentive plan
jaarlijks prestatiebeloningssysteem (voor werknemers)


Explanation:
"Motiveer uw werknemers door een prestatiebeloningssysteem te introduceren."

http://www.successfactors.nl/performance-reviews/


Erik Boers
Belgium
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search