Enablement

Dutch translation: gefaciliteerd worden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Enablement
Dutch translation:	gefaciliteerd worden
Entered by:	Willemina Hagenauw

08:42 Oct 9, 2009

English to Dutch translations [PRO]
Human Resources / staff survey

English term or phrase: Enablement

The document I am working on is a staff survey where people talk about the Engagement and Enablement of staff. For engagement I use Betrokkenheid, but I am looking for a one word translation of enablement in Dutch. It basically means in this context "in staat stellen", so enabling people to do their job in the best possible way, giving them everything they need to do the best job.
Anyone wants to take up this challenge? Many thanks!

Willemina Hagenauw KudoZ activity Questions: 1660 (9 open) (19 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 549
Local time: 04:15

faciliteren

Explanation:
je zou dan misschien iets kunnen doen met 'motiveren en faciliteren', want bij in combinatie met betrokkenheid pas het niet zo goed.
faciliteren dekt de lading van wat jij zoekt wel eongeveer denk ik
http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/282/

Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 05:15

Grading comment

Hartelijk dank. Ik heb er uiteindelijk "gefaciliteerd worden/zijn" van gemaakt omdat dat het beste de lading dekte. Het heeft vooral te maken dat het personeel zowel de materiele als immateriele ruimte krijgen hun werk goed te doen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

faciliteren

Carolien de Visser

3 +3

ondersteuning

Ron Willems

ontplooiing

Albert Stufkens

Discussion entries: 8

Tom Van Cleempoel

Belgium

engageren

09:38 Oct 9, 2009

Inderdaad Erik, het correct gebruik van engageren was me hier even ontgaan.

Willemina Hagenauw

ASKER

engagement en enablement

09:37 Oct 9, 2009

Ja, betrokkenheid is het juiste woord hier omdat het in voorgaande documenten zo is vertaald en gebruikt. Ik persoonlijk vindt faciliteren of gefaciliteerd worden/zijn een goede oplossing. Ik heb ook aan "uitgerust" gedacht, maar dat vindt ik teveel een nadruk op alleen materiaal hebben - het is breder, het is ook een houding van het bedrijf naar het personeel om ze de ruimte te geven op de beste manier te doen wat ze moeten doen.

Ron Willems

Netherlands

in dienst nemen

09:32 Oct 9, 2009

@Erik: daar heb je gelijk in, dat is inderdaad verwarrend hier. omdat er "Engagement and Enablement of staff" staat, las ik het als "Engaging and enabling" - maar of die interpretatie correct is, moet uit de context blijken. vanwege je eerste tegenwerping is "engagement" sowieso niet geschikt. de suggestie "motiveren" van Carolien bevalt me goed (motivering?).

Erik Boers

Belgium

engageren

09:27 Oct 9, 2009

Personeel engageren betekent personeel in dienst nemen en engagement is geëngageerd zijn, niet geëngageerd maken.

Ron Willems

Netherlands

engageren

09:11 Oct 9, 2009

@Tom: ja, klinkt me goed in de oren, maar misschien dat de context zelfstandige naamwoorden vereist. dan zou je eventueel voor "het engageren" en "het ondersteunen" kunnen kiezen.

Tom Van Cleempoel

Belgium

engageren

09:09 Oct 9, 2009

@Ron: Is in dat geval 'Engageren en ondersteunen van het personeel' niet beter dan 'Engagement en ondersteuning' of voel ik dat verkeerd aan?

Ron Willems

Netherlands

engagement

08:57 Oct 9, 2009

niet om te zeuren, maar is "betrokkenheid" wel de juiste term voor "engagement" hier? ik krijg tenminste de indruk dat het erom gaat dat iemand (het management, HR) de medewerkers wil "engageren", d.w.z. hun betrokkenheid wil bevorderen.

betrokkenheid is hier dan het gewenste resultaat van, zoals bijvoorbeeld competentie het resultaat zou kunnen zijn van "enablement".

het transitieve aspect gaat verloren, als het ware. dat blijft wel behouden als je het "vertaalt" met "engagement"...

Lode Demetter

Belgium

"jobklaar maken"?

08:52 Oct 9, 2009

It's just an idea. We also use "enable" in this context sometimes, but there must be good Dutcfh alternatives.

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

enablement ondersteuning

Explanation:
this is what i usually use in different contexts, but always with the feeling that it's not 100% accurate.

hopefully someone has a better suggestion, but a term that is 100% synonymous with "instaatstelling" probably doesn't exist...

Ron Willems
Netherlands
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 157

26 mins confidence:

peer agreement (net): +6

enablement

faciliteren

Carolien de Visser
France
Local time: 05:15
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 8

Grading comment

2 days 14 hrs confidence:

enablement ontplooiing

Explanation:
In deze kennelijke context: het personeel de kans bieden om hun potentiele competenties te ontwikkelen, althans niet te beknotten ==> zich te ontplooien.

Persoonlijk zou ik in deze context voor 'engagement' de term 'motiveren' gebruiken.

Albert Stufkens
Netherlands
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enablement

Dutch translation: gefaciliteerd worden

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Enablement

Dutch translation: gefaciliteerd worden

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language