This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

bulletins/topics

Dutch translation: bulletins/thema's

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulletins/topics
Dutch translation:bulletins/thema's
Entered by: Linda Ferwerda

10:22 Oct 26, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources / Key Performance Indicators
English term or phrase: bulletins/topics
Uit dezelfde lijst van KPI-definities i.v.m. ongevallen en andere incidenten.

Lost Time Frequency Rate (also frequency rate):
This KPI indicates the number of lost time incidents per million hours worked.

Total Recordable Incident Rate:
This KPI indicates the number of recordable incidents per million hours worked

Observations Frequency Rating:
Number of all observations per million hours worked

Reporting Activity Level:
Reporting activity per million hours

Management Visit Rating:
Number of management visits per million hours

Lesson Learnt Rating:
Number of ***bulletins/topics*** issued per million hours

Dienstorders en mededelingen?
Erik Boers
Belgium
Local time: 16:08
bulletins/thema's
Explanation:
nog een optie voor de vertaling van topic.
Overigens zou je bulletin bijvoorbeeld ook kunnen vertalen met kennisgeving of dienstmededeling.
Selected response from:

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 16:08
Grading comment
Dit is het uiteindelijk geworden. Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bulletins/items
Ron Willems
3bulletins/thema's
Linda Ferwerda


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bulletins/items


Explanation:
ik zou het liever vaag/letterlijk houden, tenzij je elders nog dienstorders tegenkomt natuurlijk.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel de Ruyter: niet gewoon 'onderwerpen' ipv items?
2 hrs
  -> dank je. kan natuurlijk ook, maar ik zat me af te vragen of met topics misschien een of andere soort documenten worden bedoeld, en dan is items (iets) minder kreupel vertaald dan onderwerpen.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bulletins/thema's


Explanation:
nog een optie voor de vertaling van topic.
Overigens zou je bulletin bijvoorbeeld ook kunnen vertalen met kennisgeving of dienstmededeling.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dit is het uiteindelijk geworden. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search