spot bonus

Dutch translation: (extra) bonus voor buitengewone prestaties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot bonus
Dutch translation:(extra) bonus voor buitengewone prestaties
Entered by: Rik Schraag

14:24 Dec 23, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: spot bonus
Een bonus voor een goede werkprestatie
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 16:55
(extra) bonus voor buitengewone prestaties
Explanation:
Een spot bonus krijg je volgens mij als je meer doet dan wat er in je functieomschrijving staat.
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(extra) bonus voor buitengewone prestaties
Erik Boers
4gratificatie
Chris Hopley
3spotbonus
Max Nuijens


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spotbonus


Explanation:
In een HR-tekst hoeft een vernederlandisering van het Engels niet te misstaan. Zeker niet als het over een Amerikaans bedrijf gaat.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(extra) bonus voor buitengewone prestaties


Explanation:
Een spot bonus krijg je volgens mij als je meer doet dan wat er in je functieomschrijving staat.

Erik Boers
Belgium
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Nuijens: Dit lijkt me een juiste omschrijving.
1 hr
  -> Bedankt.

agree  Carolien de Visser
2 hrs
  -> Dank je.

agree  Roel Verschueren
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gratificatie


Explanation:
In het HR-jargon wordt doorgaans een onderscheid gemaakt tussen bonussen en gratificaties. Een bonus wordt uitgekeerd voor het behalen van voorafgestelde doelstellingen; een gratificatie is een eenmalige uitkering voor het leveren van een buitengewone prestatie.

-> "That's when spot bonuses could help. These relatively small, spur-of-the-moment gifts to employees, long used by some companies to recognize outstanding performance, are becoming increasingly popular as retention tools because their positive impact on employees can far outweigh their cost to the company."
http://findarticles.com/p/articles/mi_m3495/is_5_49/ai_n6041...

-> "Wat is het verschil tussen een individuele bonus en een gratificatie?

Een individuele bonus is variabel inkomen dat een werknemer krijgt uitgekeerd indien hij bepaalde, individuele, vooraf vastgelegde targets heeft behaald. Deze beloningsvorm ondersteunt resultaatsturing; de focus ligt op de output.

Een gratificatie is een uitkering ineens die een werknemer ontvangt als spontane beloning voor het leveren van een bijzondere prestatie, zonder dat er vooraf expliciet sprake was van een target."
http://www.awvn.nl/smartsite.shtml?id=394

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 16:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search