This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

Market specifity

Dutch translation: marktspecifieke omstandigheden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Market specifity
Dutch translation:marktspecifieke omstandigheden
Entered by: Robert Rietvelt

21:34 Feb 8, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources / Wervingbureaus/vacaturesites
English term or phrase: Market specifity
Als in: ADDITIONAL SERVICES OPTIONAL AND CONDITIONAL ON LOCAL MARKET SPECIFICITIES
( Dit is een titel van een nieuw hoofdstuk)
Robert Rietvelt
Local time: 21:32
marktspecifieke omstandigheden
Explanation:
Als in "... afhankelijk van plaatselijke marktspecifieke omstandigheden"

Je kunt ook zeggen: "... afhankelijk van plaatselijke marktomstandigheden"

en dus 'specifiek' weglaten met het argument dat 'local/plaatselijk' al een mate van specificiteit aangeeft. Bijkomend argument om te snoeien is dat mijn (vrij letterlijk vertaalde voorstel) tot een drakerige formulering leidt.
Selected response from:

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 21:32
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8marktspecifieke omstandigheden
Max Nuijens


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
market specifity
marktspecifieke omstandigheden


Explanation:
Als in "... afhankelijk van plaatselijke marktspecifieke omstandigheden"

Je kunt ook zeggen: "... afhankelijk van plaatselijke marktomstandigheden"

en dus 'specifiek' weglaten met het argument dat 'local/plaatselijk' al een mate van specificiteit aangeeft. Bijkomend argument om te snoeien is dat mijn (vrij letterlijk vertaalde voorstel) tot een drakerige formulering leidt.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bea Geenen: 'aanvullende optionele en marktspecifieke services'
10 hrs
  -> bedankt
agree  Jan Willem van Dormolen (X): 'plaatselijke marktspecifieke omstandigheden' - 'specifiek' kan niet weg, omdat het verwijst naar 'markt' en niet naar 'plaatselijk'. Drakerig of niet, dat staat er. N.m.m. is de brontekst trouwens ook al vrij drakerig.
10 hrs
  -> Daar kan ik het niet oneens mee zijn. Er zou inderdaad relevante informatie verloren gaan. Mijn snoeineiging kan ik soms maar moeilijk onderdrukken.
agree  André Linsen
10 hrs
  -> bedankt
agree  Marjolein Keyer: met Jan Willem
11 hrs
  -> bedankt
agree  Ron Willems: "eigenschappen van de lokale markt", zou ik zeggen. "marktspecifiek" is drakerig en niet echt nodig. /// ha ha. mijn snoeineiging betreft vooral overhangende takken van de verbosa pomposa die het pad van helderheid en begrip moeilijk begaanbaar maken :-)
11 hrs
  -> Nou ja, op zichzelf vind ik "marktspecifiek" niet zo drakerig. Het is wel een keuze voor een ietwat pompeuze stijl. "afhankelijk van de lokale markt" vind ik sympatiek, duidelijk en eerlijk, maar of dat in de titel van een hoofdstuk opportuun is? Bedankt!
agree  Jack den Haan: Verbosa pomposa of niet, dit lijkt mij een vertaling die aardig bij de brontekst past ;-)
12 hrs
  -> Bedankt Jack!
agree  Erik Boers: Plaatselijke (of lokale) marktomstandigheden zijn omstandigheden die specifiek zijn voor de respectievelijke plaatselijke markten. Ik vind het vlotter klinken dan plaatselijke marktspecifieke omstandigheden (of eigenschappen/kenmerken).
12 hrs
  -> Bedankt Erik!
agree  Roel Verschueren
23 hrs
  -> Bedankt Roel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search