develop - in this context

Dutch translation: ontwikkelen

02:39 Mar 4, 2010
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: develop - in this context
context: to develop and engage people.
from a document on training people for manager positions, it's part of the tasks.
Tineke Van Beukering
Australia
Local time: 03:38
Dutch translation:ontwikkelen
Explanation:
Denk dat het hier gaat om het ontwikkelen van potentieel

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-04 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hoewel het wat vreemd lijkt gebruikt men het toch wel, "mensen/medewerkers ontwikkelen": www.humancompany.nl/write/Bestanden/HC folder algemeen.pdf
Selected response from:

Peter Moor
United States
Local time: 13:38
Grading comment
Reuze bedankt, ik had werkelijk niet gedacht dat het gewoon ontwikkelen zou zijn in deze context maar het is klaarblijkelijk echt gangbaar taalgebruik inmiddels. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ontwikkelen
Peter Moor
4in hun ontwikkeling stimuleren
Barend van Zadelhoff
3leren / stimuleren zich te ontplooien
Henk Peelen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in hun ontwikkeling stimuleren


Explanation:
mensen motiveren (engage) en in hun ontwikkeling stimuleren

ik heb hetzelfde probleem: "mensen ontwikkelen" komt mij ook vreemd voor

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ontwikkelen


Explanation:
Denk dat het hier gaat om het ontwikkelen van potentieel

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-04 07:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

Hoewel het wat vreemd lijkt gebruikt men het toch wel, "mensen/medewerkers ontwikkelen": www.humancompany.nl/write/Bestanden/HC folder algemeen.pdf

Peter Moor
United States
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Reuze bedankt, ik had werkelijk niet gedacht dat het gewoon ontwikkelen zou zijn in deze context maar het is klaarblijkelijk echt gangbaar taalgebruik inmiddels. Bedankt!
Notes to answerer
Asker: ontwikkelen ligt voor de hand natuurlijk, ik had moeite met 'iemand ontwikkelen' want dat zeg je toch niet zo. Iemand's potentieel ontwikkelen lijkt inderdaad wel te kunnen. Ik ben benieuwd wat voor suggesties er verder nog komen. Bedankt alvast !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: mensen ontwikkelen is gangbaar lingo... (zie volgende vraag)
15 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X): Inmiddels in managementjargon volkomen ingeburgerd.
5 hrs

agree  Kate Hudson (X)
5 hrs

agree  Ron Willems
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leren / stimuleren zich te ontplooien


Explanation:
Wanneer u deze trainingsmodule hebt afgerond, kunt u mensen helpen zich te ontplooien en hen aan het bedrijf binden.

Wanneer u deze trainingsmodule hebt afgerond, kunt u mensen stimuleren zich te ontplooien en aan het bedrijf te binden.

Met deze trainingsmodule leert u mensen zich te ontplooien en weet u hen aan het bedrijf te binden.

Na het voltooien van deze trainingsmodule leert u mensen zich te ontplooien en weet u hen aan het bedrijf te binden.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search