This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

deferral

Dutch translation: uitgesteld deel van de (prestatiegerelateerde?) beloning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deferral
Dutch translation:uitgesteld deel van de (prestatiegerelateerde?) beloning
Entered by: Willemijn Biemond

21:51 Mar 13, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: deferral
Zin voor meer context:

And what is also good to realize is, that the market lines represent deferral % for Identified staf, whereas 75% of all banks apply different policies for identified staff compared to other employees, so in reality our deferral might even be more strict compared to market, because it applies to everyone;

Het gaat om het personeelsbeleid van een bank en heeft te maken met de wijze waarop
het personeel wordt betaald. Heeft 'deferral' iets met uitstel van betalingen te maken?
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 14:52
uitgesteld deel van de (prestatiegerelateerde?) beloning
Explanation:
dit heeft te maken met het feit dat de uitkering/uitbetaling van een deel van prestatiegerelateerde beloningen (bonussen) wordt uitgesteld. dit om te voorkomen dat managers en bestuurders alleen maar naar de korte termijn kijken.

die beloningen worden toegekend in de vorm van (bijvoorbeeld?) voorwaardelijke rechten op aandelen.

pas na een aantal jaren wordt naar de behaalde (bedrijfs)prestaties gekeken, bijvoorbeeld naar de aandelenkoers, en dan wordt bepaald in hoeverre het uitgestelde deel van de beloning daadwerkelijk wordt uitgekeerd.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 14:52
Grading comment
Ja, volgens mij kan het niets anders zijn dan dit. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uitgesteld deel van de (prestatiegerelateerde?) beloning
Ron Willems


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uitgesteld deel van de (prestatiegerelateerde?) beloning


Explanation:
dit heeft te maken met het feit dat de uitkering/uitbetaling van een deel van prestatiegerelateerde beloningen (bonussen) wordt uitgesteld. dit om te voorkomen dat managers en bestuurders alleen maar naar de korte termijn kijken.

die beloningen worden toegekend in de vorm van (bijvoorbeeld?) voorwaardelijke rechten op aandelen.

pas na een aantal jaren wordt naar de behaalde (bedrijfs)prestaties gekeken, bijvoorbeeld naar de aandelenkoers, en dan wordt bepaald in hoeverre het uitgestelde deel van de beloning daadwerkelijk wordt uitgekeerd.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 157
Grading comment
Ja, volgens mij kan het niets anders zijn dan dit. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search