Representative meeting

Dutch translation: bijeenkomst van vertegenwoordigers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Representative meeting
Dutch translation:bijeenkomst van vertegenwoordigers
Entered by: Koen Speetjens (X)

21:41 Apr 7, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Representative meeting
Agendapunt in een uitnodiging voor een jaarvergadering (internationaal bedrijf):
"Monday, 14:00 - 16:00 Representative Meeting"
Een ander agendapunt is "Representative and Management Individual Meetings".

Representative meeting is vertaald met "Representatieve vergadering", maar ik twijfel hierover. Is dit niet de vergadering van afgevaardigden? Maar hoe strookt dit met de "representative and management individual meetings"?
Koen Speetjens (X)
Local time: 22:48
bijeenkomst van vertegenwoordigers
Explanation:
Mijn voorkeuren gaan uit naar bijeenkomst en vertegenwoordigers, omdat het algemener is dan vergadering en afgevaardigden.
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 16:48
Grading comment
Na wat piekeren ben ik het er idd mee eens dat een minder specifieke vertaling het veiligste is, zolang het niet uitdrukkelijk gaat over de algemene vergadering of vergadering van afgevaardigden. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vergadering van afgevaardigden
Josephine Isaacs (X)
3bijeenkomst van vertegenwoordigers
Lianne van de Ven


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
representative meeting
vergadering van afgevaardigden


Explanation:
Representative and Management Individual Meetings: Afzonderlijke vergaderingen van afgevaardigden en management.

Zo zou het dacht ik kunnen.

Josephine Isaacs (X)
Australia
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
representative meeting
bijeenkomst van vertegenwoordigers


Explanation:
Mijn voorkeuren gaan uit naar bijeenkomst en vertegenwoordigers, omdat het algemener is dan vergadering en afgevaardigden.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 78
Grading comment
Na wat piekeren ben ik het er idd mee eens dat een minder specifieke vertaling het veiligste is, zolang het niet uitdrukkelijk gaat over de algemene vergadering of vergadering van afgevaardigden. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search