self-exposure

Dutch translation: openheid

20:01 Apr 18, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Screening
English term or phrase: self-exposure
Dit is een onderdeel van een screening van kandidaten voor een functie. Zij kunnen hierop een score behalen. Helaas heb ik geen verdere context, en googelen levert alleen maar de Engelse term op.
Andere te scoren aspecten zijn: Ego-drive (persoonlijke gedrevenheid?), Empathie, Intiatief, Sociaal vermogen, Doorzettingsvermogen.
Heeft iemand een goede NL term voor 'self-exposure', of verdient de Engelse term toch de voorkeur (bij gebrek aan een NL alternatief)?
Geale de Vries
Norway
Local time: 10:40
Dutch translation:openheid
Explanation:
Het gaat, denk ik, om een door het bedrijf gewenste combinatie van kwetsbaarheid en zelfexpressie. Openheid lijkt me lekker zakelijk. Ego-drive zou ik gewoon met ambitie vertalen.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 10:40
Grading comment
Thanks - ik ga voor de eenvoud!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3openheid
Gerard de Noord
3(zelf-) presentatie
Muses Inc


Discussion entries: 6





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
openheid


Explanation:
Het gaat, denk ik, om een door het bedrijf gewenste combinatie van kwetsbaarheid en zelfexpressie. Openheid lijkt me lekker zakelijk. Ego-drive zou ik gewoon met ambitie vertalen.

Gerard de Noord
France
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks - ik ga voor de eenvoud!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Isaacs (X)
5 hrs

agree  Carolien de Visser: ook met ambitie
7 hrs

agree  Machiel van Veen (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(zelf-) presentatie


Explanation:
Hoe iemand zichzelf presenteert, in een gesprek of bij een presentatie, maar ook bijvoorbeeld online op sites als linkedin, social media, en via een eigen website.

Muses Inc
Netherlands
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search