This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

Ranks

Dutch translation: classificatie

17:50 Apr 19, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Candidate selection
English term or phrase: Ranks
Gebruikt in "Tags & Ranks", waarbij Tags uit een set met icoontjes (smileys, envelopjes, telefoontjes, thumb up etc) bestaat die de HR manager achter de naam van een kandidaat/sollicitant kan plaatsen en Ranks uit een reeks genummerde beoordelingen (excellent, very good, good, yes, no, not recommended, absolutely not! etc.)
De functie hiervan is om snel een beeld te krijgen van de kandidaat/sollicitant - voor intern gebruik.
Ben op zoek naar een goed (en kort) woord voor Ranks.
Dacht aan rankings, rangschikking, rangering, maar sta open voor creatieve ideeën!
Geale de Vries
Norway
Local time: 14:38
Dutch translation:classificatie
Explanation:
Je geeft hiermee een zekere rangschikking aan, zoek anders naar een synoniem voor rangschikking als je dat woord niet wilt gebruiken, keuze genoeg en je kan zelf kiezen welke term het beste bij de tekst past.
Selected response from:

Karen Poot
Local time: 14:38
Grading comment
Dit komt denk ik het dichts in de buurt. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Cijfer
Ymkje Kuipers
4 +1classificatie
Karen Poot
3indruk
NMR (X)
3quotering
Kirsten Bodart
3scores
Ron Willems


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ranks
Cijfer


Explanation:
eventueel beoordeling

Ymkje Kuipers
Netherlands
Local time: 14:38
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: Bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elma de Jong: Beoordeling.
54 mins
  -> Thanks!
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Beoordeling, zeker niet cijfer.
12 hrs
neutral  Kitty Brussaard: Alleen met 'beoordeling'
15 hrs
disagree  bertvandermoer: Ranking wordt veel gedaan in hr en geeft een relatieve lijst. Ook al ben je een genie, kan je toch onderaan komen als er no grotere genieen meedoen. Beoordeling is in hr weer iets anders.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ranks
indruk


Explanation:
*

NMR (X)
France
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ranks
quotering


Explanation:
Ik ben niet zeker dat dit ook in Nederland zou gebruikt worden, maar in Vlaanderen zeker wel. In het enkelvoud, niet in het meervoud zoals inhet Engels.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): In Nederland zeker niet. Bij ons betekent 'quotering': 'een gegarandeerd aantal t.b.v. een minderheidsgroep'.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ranks
classificatie


Explanation:
Je geeft hiermee een zekere rangschikking aan, zoek anders naar een synoniem voor rangschikking als je dat woord niet wilt gebruiken, keuze genoeg en je kan zelf kiezen welke term het beste bij de tekst past.


    Reference: http://synoniemen.net/index.php?zoekterm=rangschikking
Karen Poot
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dit komt denk ik het dichts in de buurt. Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bertvandermoer: Als je ranking niet wil gebruiken, vindt ik dit nog het beste. Ik zou echter zelf iets leuks proberen tevinden voor de conbinati tags&ranks, om de intebtie weer tegeven
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ranks
scores


Explanation:
als het om 'genummerde beoordelingen' gaat, is 'score' misschien ook een optie. minder cijfermatig dan cijfer, en lekker kort :)

Ron Willems
Netherlands
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 157
Notes to answerer
Asker: Bedankt!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search