This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

buy-in

Dutch translation: inbreng/betrokkenheid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buy-in
Dutch translation:inbreng/betrokkenheid
Entered by: Pieter Beens

09:51 Jun 30, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Human Resources / opleidingen
English term or phrase: buy-in
"To improve player (in rollenspelen) engagement and buy-in, work through the elements of The xxx (diagnostic tool) with your players during coaching sessions". Wat wordt hier bedoeld met "buy-in"? Input?
Katrien De Clercq
Local time: 13:48
inbreng/betrokkenheid
Explanation:
Heeft een andere connotatie dan 'engagement'
Selected response from:

Pieter Beens
Netherlands
Grading comment
Op basis van de context heb ik toch hiervoor gekozen. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1inzet
Akke Wagenaar
4inbreng/betrokkenheid
Pieter Beens
4medewerking
Mirjam van Splunder
3acceptatie
FionaT


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inbreng/betrokkenheid


Explanation:
Heeft een andere connotatie dan 'engagement'

Pieter Beens
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Op basis van de context heb ik toch hiervoor gekozen. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acceptatie


Explanation:
To buy into something (een concept/idee etc) kan betekenen dat je het accepteert, erin meegaat, erin gelooft. Ik denk dat ze hier misschien bedoelen dat de mensen niet alleen deelnemen aan het rollenspel, maar ook meegaan in het idee erachter. Dan zou je acceptatie kunnen gebruiken.

FionaT
Netherlands
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inzet


Explanation:
Het betekent letterlijk inzet (o.a. bij poker) en dat lijkt me hier ook de beste vertaling.

Akke Wagenaar
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Karssies
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medewerking


Explanation:
'buy-in' betekent 'support', zie link


    Reference: http://onlineslangdictionary.com/meaning-of/buy-in
Mirjam van Splunder
Netherlands
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search