This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Human Resources

bona fide occupational requirement

Dutch translation: legitieme beroeps voorwaarde

17:44 Sep 18, 2011
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: bona fide occupational requirement
Bestaat hier een goede Nederlandse vertaling voor? De zin in de tekst luidt: Except where identified as a bona fide occupational requirement, preferential treatment is prohibited.
Arie de Vries
Netherlands
Local time: 03:37
Dutch translation:legitieme beroeps voorwaarde
Explanation:
Dekt het denk ik,

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-19 13:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Beroepsvoorwaarde

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-19 13:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je hebt zo gelijk Jan Willem. Bedankt
Selected response from:

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 03:37
Grading comment
nog bedankt
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2legitieme beroeps voorwaarde
Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
legitieme beroeps voorwaarde


Explanation:
Dekt het denk ik,

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-19 13:07:54 GMT)
--------------------------------------------------

Beroepsvoorwaarde

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-09-19 13:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Je hebt zo gelijk Jan Willem. Bedankt

Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
nog bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
1 hr
  -> dank je Tina
agree  Willem Wunderink
8 hrs
  -> bedankt
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Sorry, maar dat is wel een vrij ernstige spelfout. // wat dacht je van "beroepsvoorwaarde" - er moet echt geen spatie in!
13 hrs
  -> sorry maar ik zie het niet eens please do explain
neutral  Lianne van de Ven: beroepsvoorwaarde, ja, aan elkaar.
1 day 6 hrs
  -> heb ik allang verbeterd en voor bedankt, verspil je tijd hier niet mee
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search