Process-based management

11:14 Jun 28, 2013 

"PRiSM is a process-driven project management methodology that works at maximizing project deliveries while maintaining sustainability and finite resources."

"Prince2 is a process-driven project management methodology."
Vooral in teksten over Prince2 kom ik vaak 'procesgericht' tegen, vandaar dat ik dat voor 'process-based' niet wil gebruiken.

11:08 Jun 28, 2013 

Kun je misschien nog de zin geven met 'process-driven' erin om ze naast elkaar te kunnen zetten?

11:02 Jun 28, 2013 

Mijn vraag 'Process-based' gaat over een managementaanpak zoals Kitty zegt. Wanneer 'process-driven' wordt gebruikt, gaat het om projectmanagement. Naar mijn idee worden procesgericht en procesgestuurd allebei gebruikt als men het over soorten projectmanagement heeft, dus ik hoop eigenlijk dat iemand een derde term kan verzinnen zodat het verschil echt duidelijk is.

10:46 Jun 28, 2013 

Wordt de term process-driven gebruikt voor management of project management?

10:46 Jun 28, 2013 

je hebt helemaal gelijk: http://en.wikipedia.org/wiki/Process-based_management

10:39 Jun 28, 2013 

Als het een antwoord was, Kitty, zou ik een agree geven. (Ja, dit is een hint.)

10:37 Jun 28, 2013 

Ik denk dat in de voorbeeldzin wordt bedoeld dat de managementaanpak (i.e. procesgericht management) gebaseerd is op een visie op het totale (bedrijfs)proces i.p.v. op de afzonderlijke onderdelen. Just my two pence on it :-).

10:32 Jun 28, 2013 

Omdat zowel "process-based" als "process-driven" in jouw tekst worden gebruikt - en als je inderdaad een onderscheid wilt maken - zou ik de eerste term vertalen als "procesgericht" en de tweede term juist als "procesgestuurd".

10:32 Jun 28, 2013 

In de zin "Process-based management is a managerial approach that aims at supporting a vision rather than looking at specific individuals, tasks or functions." vind ik 'process-based' bijna niet passen, de omschrijving lijkt juist het tegenovergestelde te suggereren.

10:27 Jun 28, 2013 

via Google kom ik erachter dat deze vraag andersom (NL - EN) al eerder op Proz gesteld is, waarbij juist process-driven als procesgestuurd wordt vertaald:

http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/management/212328...

Eerlijk gezegd denk ik dat het in de managementliteratuur redelijk inwisselbare termen zijn, er is een nuance-verschil maar het gaat naar mijn idee vooral om consequentie