EAP Direct Deposit

07:45 Jan 28, 2014 

antwoord van de klant

dus iedereen bedankt voorhet meedenken maar het was allemaal veel simpeler dan gedacht...

21:28 Jan 26, 2014 

"EAP Direct Deposit" geeft uitsluitend aparte items.

21:19 Jan 26, 2014 

When doing my initial Googling, the two were always presented as two separate items. See e.g. the very first discussion entry, titled ‘Direct Deposit’.

21:09 Jan 26, 2014 

Ah, ik zie dat Hans dat ook al gedaan had.

Ik zou het op twee aparte items houden.
Voeg daarbij dat Hans dat al opperde voordat hij Google uitprobeerde.

21:03 Jan 26, 2014 

Probeer Google: "EAP Direct Deposit"

Benefits (geen komma's):
Health Insurance Dental Insurance Vision Care Reimbursement Account Plan Life Insurance Supplemental Life Insurance Long-Term Disability Short-Term Leave 401(k) Retirement Plan Paid Leave Bank Holidays Educational Assistance Training & Educational Programs Flexible Work Options Program Dependent Care Subsidy Program Employee Assistance Program (EAP) Direct Deposit Credit Union Company Subsidized Parking & Bus Passes

http://tinyurl.com/oe3x3o8

Benefits include BlueCross/BlueSheild medical insurance, dental, vision, 401(k), EAP, direct deposit, $500 employee referral program, PTO, and much more.

http://forum.mtstars.com/433612.html

20:22 Jan 26, 2014 

Toevallig heb ik bij het beantwoorden van een vraag ook met "EAP" te maken gehad:

http://en.wikipedia.org/wiki/Employee_assistance_program

De vraag waar het om ging:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/human_resources/5...

19:31 Jan 26, 2014 

dit is alles wat er in dit list item staat.

Ik heb inmiddels een vraag uitgezet naar de klant of dit geen twee aparte items moeten zijn, maar ik verwacht pas morgenavond antwoord te krijgen (Amerikaanse klant, tijdverschil, weekend en zo)...

19:08 Jan 26, 2014 

We wachten dan op Ronald (hoewel, hij kan hier denk ik al wel mee uit de voeten).
Groetjes uit Londen!

18:58 Jan 26, 2014 

Hij heeft ze vast weggehaald ;-)
Je hebt gelijk, ik heb ze er ergens ingedroomd. Ronald moet opheldering geven over of dit de enige paar woorden in zijn document zijn, of wat er verder nog staat.

18:53 Jan 26, 2014 

Sorry Lianne, ik zie geen haakjes in de vraag van Ronald. Maar hoe meer ik er over nadenk, hoe meer ik het uiteindelijk zou vertalen als:
- ondersteuningsprogramma voor werknemers (Employee Assistance Program, EAP).
- directe storting van loon op bankrekening.
Ik zal dit even in mijn antwoord kopiëren.

18:39 Jan 26, 2014 

Ik bedoelde eigenlijk de haakjes om (EAP) in de vraag van Ronald. Gezien jouw informatie, Hans, zou ik er minstens een kanttekening bij maken voor de klant.

18:11 Jan 26, 2014 

http://www.icas.nl/
Eerste banner op de homepage. Helaas niet zo'n goede vertaling (losgeschreven samenstellingen)

http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/human_resources/1...

17:56 Jan 26, 2014 

Die haakjes heb ik slechts ter uitleg toegevoegd. Het is voor een Nederlander niet te begrijpen dat het storten van je loon op je rekening een benefit is, maar in de VS krijg je bij de mindere bedrijven een lousy cheque, die je vervolgens tegen betaling van een fee zelf op je rekening moet storten.
De vraag is hier dus eigenlijk of die hele direct depositkwestie wel vertaald dient te worden. Als het bedoeld is voor een filiaal in Nederland, dan zou ik het weglaten. Als het bijv. ter werving van Nederlandse medewerkers in de VS bedoeld is, dan zou ik het vertalen met wat extra informatie, zoals die ik tussen haakjes toegevoegd heb.

17:47 Jan 26, 2014 

Hans, je hebt vast gelijk. Alleen, waar komen die haakjes vandaan?

17:46 Jan 26, 2014 

17:30 Jan 26, 2014 

En die direct deposit heeft 99% zeker niet met de EAP te maken.
Kijk eens hier: http://www.careerbuilder.com/Jobs/Company/C8G4Y76ZX63YS27QBQ...
Alles staat gewoon achter elkaar. Als iemand dat weer in stukjes geknipt heeft, dan heeft h/zij dat verkeerd gedaan. Direct deposit gaat met Credit Union!

17:22 Jan 26, 2014 

Ben jaren EAP-coördinator geweest bij een Amerikaanse bank, in ons geval aangeboden door ICAS, AXA group, internationaal door Harris Rothenberg. Het is een programma met een 24/7 telefonische ondersteuning van medewerkers, zowel psychologisch als juridisch enz. Het kan ook verder gaan, zo kunnen ze bijvoorbeeld ook diensten verlenen als oppas, of andere praktische hulp.

Wat ik niet goed begrijp is wat het EAP met direct deposit te maken heeft. Staat er zeker geen komma tussen?

Voor de geïnteresseerde: https://docs.google.com/file/d/0B5kKvsYFjDbib1FMNU9tSGE3Z3M/...

16:47 Jan 26, 2014 

is het woord specifiek voor deze transactie (= bedrag storten/overmaken op bankrekening), niet uitbetaling. Je zegt wel 'uitbetaling in contanten' of 'wij hebben uw rekeningnummer nodig voor uitbetaling.'

16:32 Jan 26, 2014 

Hangt er denk ik vanaf hoeveel info je wilt geven aan de lezer.

16:30 Jan 26, 2014 

lijkt dan een goede omschrijving?

Ik vermijd dan de term EAP die waarschijnlijk meer vragen oproept dan beantwoordt.

EAP wordt nergens uitgelegd, het is - zoals gezegd - een zeer summiere opsomming:

Competitive salary
Retirement savings plan
Bonus plans
Health care coverage
etc.

16:30 Jan 26, 2014 

Als het elders niet duidelijk is, dan zet je de Engelstalige betekenis er tussen haakjes acther: Directe storting van EAP (Employee Assistance Program). Dat mag echt wel in het NL.

16:27 Jan 26, 2014 

Ik neem aan dat EAP elders wordt uitgelegd. Niemand weet wat EAP is zonder uitleg. De afkorting wordt (voor internationale bedrijven) meestal behouden. In het Nederlands kun je wel gemakkelijk zeggen dat je EAP gestort wordt, waarmee dan de gelden waarop de werknemer middels EAP recht op heeft, worden bedoeld. Net zoals je pensioen gestort wordt.

16:23 Jan 26, 2014 

Misschien een beetje uitleg. Het is natuulrlijk niet het 'EAP' zelf dat gestort wordt, maar een of andere vorm van geld/financiële hulp.

16:23 Jan 26, 2014 

and the translation should be clear to Dutch people who want to apply and probably don;t know what EAP is...

16:19 Jan 26, 2014 

Toch...? Of misschien eerder "storting van EAP op uw bankrekening", omdat "direct" minder betekent in Nederlandse context. Het wordt gewoon op je bankrekening gestort.

16:16 Jan 26, 2014 

Do you have a bit of the exact context of the phrase 'EAP Direct Deposit'?

16:08 Jan 26, 2014 

het geld van de Employee Assistance Program wordt direct gestort

maybe sth like ... ‘directe storting Employee Assistance Program (EAP, hulpprogramma voor medewerkers) gelden’ or ‘directe storting gelden Employee Assistance Program (EAP, hulpprogramma voor medewerkers)’

16:05 Jan 26, 2014 

'Direct Deposit

Effective 1/1/2002, all new employees must have their payroll check directly deposited into a checking or savings account. The Direct Deposit form may be downloaded from here. Please contact the Payroll Department for further information.' (http://ualr.edu/humanresources/home/miscellaneous/direct-dep... )

'DIRECT DEPOSITS
The College of Wooster requires all employees to direct-deposit net pay into a checking or savings accout. The account may be virtually any U.S. bank, savings & loan association or credit union. Pay advices will be available via ScotWeb each payday.' (http://www.wooster.edu/offices/hr/deposits/ )