Learning Lead

Dutch translation: hoofd opleidingen

15:17 Oct 1, 2014
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Learning Lead
Introduce the presenters (Ops lead & learning lead)

Ops lead zou operations lead moeten zijn, wat ik vertaal als 'hoofd bedrijfsvoering'. Maar ik ben niet helemaal zeker wat de Nederlandse vertaling van learning lead moet zijn. Ik heb zo'n half vermoeden dat het in het Engels kan blijven staan.

Voor de definitie van learning lead:
http://jobs.aon.com/aon/learning-lead-business-process-outso...
Eric Schepers
Netherlands
Local time: 16:19
Dutch translation:hoofd opleidingen
Explanation:
heeft een wat lager poehagehalte dan learning lead, maar dat geldt ook voor het hoofd bedrijfsvoering ten opzichte van de ops lead - en in beide gevallen lijkt dat me welkom :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-01 20:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

ik was uitgegaan van de 'definitie' in de vacature waarnaar de vraagsteller verwijst, aldus:

We are seeking a candidate to drive the end user training workstream as part of an integrated change management solution on complex HR BPO projects. The Learning Lead is accountable for learning design and development activities and contributing to the successful adoption of new tools by end users.

als dit inderdaad de context is, lijkt het me niet zozeer een projectrol als wel gewoon een normale fulltime functie.
Selected response from:

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hoofd opleidingen
Ron Willems


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learning lead
hoofd opleidingen


Explanation:
heeft een wat lager poehagehalte dan learning lead, maar dat geldt ook voor het hoofd bedrijfsvoering ten opzichte van de ops lead - en in beide gevallen lijkt dat me welkom :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-10-01 20:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

ik was uitgegaan van de 'definitie' in de vacature waarnaar de vraagsteller verwijst, aldus:

We are seeking a candidate to drive the end user training workstream as part of an integrated change management solution on complex HR BPO projects. The Learning Lead is accountable for learning design and development activities and contributing to the successful adoption of new tools by end users.

als dit inderdaad de context is, lijkt het me niet zozeer een projectrol als wel gewoon een normale fulltime functie.

Ron Willems
Netherlands
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: On the basis of some quick research, I found that Learning Leads often act as subject matter experts for peers ..... Not quite sure if 'hoofd opleidingen' covers this. I guess it all depends on the context :-).
1 hr
  -> sure - but see my remark :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search