practice area
| 09:38 Jul 3, 2015 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zie hieronder |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
zie hieronder Explanation: Bij advocatenkantoren e.d. heeft men het vaak over praktijkgebieden of praktijkdisciplines. Hier gaat het zo te zien om HR-/recruitmentadviseurs. Normaliter zou ik daarbij denken aan zoiets als kennisgebieden/kennisvelden/kennisdomeinen of expertisegebieden/expertisevelden/expertisedomeinen. In deze specifieke zin zou ik het echter gewoon als volgt oplossen:(...) door gebruik te maken van hun kennis en ervaring op de volgende terreinen (...). Of iets van soortgelijke strekking :-). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-03 11:06:44 GMT) -------------------------------------------------- @Harris: dat lijkt me ook geen verkeerde keuze. Het hangt er natuurlijk wel een beetje vanaf hoe je de rest van de zin vertaalt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations