mixed fortunes

Dutch translation: verschil in profijt/meer of minder fortuinlijk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixed fortunes
Dutch translation:verschil in profijt/meer of minder fortuinlijk
Entered by: Willem Wunderink

15:40 Sep 21, 2015
English to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Work statistics
English term or phrase: mixed fortunes
XXX (name of report) paints a picture of a Europe that is undoubtedly getting its strength back. Nevertheless, there is evidence of mixed fortunes across the group as the impact of macro-economic events is felt by businesses and their employees. Strong political, economic, demographic and cultural differences exist across the continent – all playing a part in influencing the employee views and opinions we have seen here.

This is from a report on research carried out among employees across Europe. Not more context for "mixed fortunes" than this I'm afraid.
Willemina Hagenauw
Local time: 22:42
verschil in profijt
Explanation:
Bijvoorbeeld: 'Niettemin zien we dat niet overal in de groep evenveel wordt geprofiteerd omdat de impact van.....

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-09-21 15:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Je kunt het uiteraard naar believen verder aanpassen en verbeteren, bijv. evenveel = 'even sterk of 'in gelijke mate', etc.
Maar het ging mij even om de term zelf in de context.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 23:42
Grading comment
Mooie oplossing, bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1verschil in profijt
Willem Wunderink
3gemengde resultaten
Bea Geenen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verschil in profijt


Explanation:
Bijvoorbeeld: 'Niettemin zien we dat niet overal in de groep evenveel wordt geprofiteerd omdat de impact van.....

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2015-09-21 15:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Je kunt het uiteraard naar believen verder aanpassen en verbeteren, bijv. evenveel = 'even sterk of 'in gelijke mate', etc.
Maar het ging mij even om de term zelf in de context.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 28
Grading comment
Mooie oplossing, bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: Met name met het voorbeeld dat je geeft. Misschien ook zoiets als: Niettemin zien we binnen de groep verschillen in de mate waarin van dit herstel (of: deze opleving) wordt geprofiteerd. / En wederom mee eens :-)
1 hr
  -> Dank je, jouw tekst is al weer wat verfijnder, inderdaad. Voor de term blijf ik het lastig vinden een goede Nederlandse tegenhanger te vinden. Meestal is de betekenis iets van 'meer of minder fortuinlijk', hier vind ik profiteren als basis beter passen
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemengde resultaten


Explanation:
"Er zijn gemengde resultaten te merken..."

Bea Geenen
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search