GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:15 Nov 5, 2015 |
English to Dutch translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | niet-aflatend ... service |
| ||
4 | langdurige service |
| ||
3 | Voortdurende service |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
Voortdurende service Explanation: Ik ben het eens met Barend van Zadelhoff. Het lijkt niet te gaan om overwerk. Overtime wordt immers als een enkel woord geschreven. Het is ook een beetje onwaarschijnlijk dat service pas na het verstrijken van enige tijd geleverd wordt. Een mogelijke vertaling is: Demonstreert uitzonderlijke toewijding aan voortdurende service |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
langdurige service Explanation: Ik denk dat 'langdurig' beter past. Het gaat er niet zozeer om dat iemand voortdurend klaar staat, maar dat iemand zich langdurig inzet voor dienstverlening (of service) en het dus niet even een opportune inzet was. "over time" = gradually, with time SHOULD I JUST DO SHADOWING OR A COMBINATION OF SHADOWING AND VOLUNTEERING? Ideally, students should have a combination of shadowing and volunteering. Shadowing is usually short term but a student is able to see many different facets of medicine through different shadowing experiences. Volunteering allows students to demonstrate a commitment to service over time. It's usually a more active experience than shadowing, which tends to be more observation. http://www.northwestern.edu/advising-center/extracurricular-... Relationships to kinfolk are (...) definitely a web of commitment to mutual service over time." https://goo.gl/zsllz0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
niet-aflatend ... service Explanation: Demonstrates an exceptional commitment to \"service over time\", thus representing the department in a manner that reflects well on the department internally & externally. Legt niet-aflatend een uitzonderlijk sterke servicegerichtheid aan de dag en vertegenwoordigt de afdeling als zodanig op een manier die een positieve weerslag heeft op zowel het interne als externe gezicht van de afdeling. Jij bent iemand met een stevige persoonlijkheid en een sterke servicegerichtheid naar interne en externe klanten Sterke servicegerichtheid en goede communicatieve vaardigheden. Zie ook discussie. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|